1
00:00:28,816 --> 00:00:31,289
♪ ดวงตาเศร้าโศก ♪

2
00:00:31,290 --> 00:00:34,039
♪ ยังไม่มีน้ำตา ♪

3
00:00:34,172 --> 00:00:37,116
♪ การบินของห่านป่า ♪

4
00:00:37,354 --> 00:00:40,200
♪ นำมาซึ่งความหวังใหม่ ♪

5
00:00:40,201 --> 00:00:42,947
♪ ได้รับการช่วยเหลือจากเรื่องทั้งหมดนี้... ♪

6
00:00:42,948 --> 00:00:45,693
♪ เพื่อนเก่า ♪

7
00:00:45,945 --> 00:00:49,145
♪ และพวกที่เพิ่งค้นพบ ♪

8
00:00:49,146 --> 00:00:54,844
♪ โอกาสอะไรที่จะทำให้มันคงอยู่? ♪

9
00:00:54,845 --> 00:00:58,376
♪ เมื่อมีอันตรายอยู่รอบตัว ♪

10
00:00:58,377 --> 00:01:03,771
♪ และเหตุผลก็เพิ่มขึ้นและหายไป ♪

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,423
♪ เวลากำลังจะหมดลง ♪

12
00:01:07,424 --> 00:01:10,502
♪ ยังมีอีกมากที่ต้องทำ ♪

13
00:01:10,503 --> 00:01:13,394
♪ บอกฉันว่ามีอะไรเพิ่มเติม... ♪

14
00:01:13,430 --> 00:01:16,189
♪ บอกฉันว่ามีอะไรเพิ่มเติม ♪

15
00:01:16,190 --> 00:01:21,593
♪ เราทำอะไรได้อีกบ้าง? ♪

16
00:01:21,987 --> 00:01:25,145
♪ มีคำสัญญาที่ทำไว้ ♪

17
00:01:25,146 --> 00:01:28,303
♪ แผนการวางไว้อย่างมั่นคง ♪

18
00:01:28,304 --> 00:01:31,341
♪ ตอนนี้ความบ้าคลั่งมีชัย ♪

19
00:01:31,342 --> 00:01:34,380
♪ และคำโกหกก็เติมเต็มอากาศ ♪

20
00:01:34,381 --> 00:01:39,243
♪ อะไรอีก... อะไรอีก ♪

21
00:01:39,244 --> 00:01:44,108
♪ เราทำอะไรได้อีกบ้าง? ♪

22
00:02:04,422 --> 00:02:12,387
♪ โอกาสอะไรที่จะทำให้มันคงอยู่? ♪

23
00:02:12,388 --> 00:02:14,517
♪ อะไรอีก... ♪

24
00:02:14,518 --> 00:02:21,485
♪ เราทำอะไรได้อีกบ้าง? ♪

25
00:02:55,789 --> 00:02:56,820
พันเอกฟอล์กเนอร์.

26
00:02:57,499 --> 00:02:59,575
- คุณมาสาย
- ขอโทษ.

27
00:03:00,460 --> 00:03:02,402
เราคิดว่าจะดีกว่าสำหรับคุณที่จะมา

28
00:03:02,403 --> 00:03:04,587
เข้ามาในประเทศโดยไม่ต้อง
จะผ่านการตรวจคนเข้าเมือง

29
00:03:04,755 --> 00:03:06,333
ใช้เวลาทำนิดหน่อย

30
00:03:06,715 --> 00:03:07,878
ฉันคิดว่าคุณกระตือรือร้น

31
00:03:08,092 --> 00:03:12,219
ฉัน. ฉันยังหนาวและเหนื่อย
เราจะก้าวต่อไปอย่างรวดเร็วได้ไหม?

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,363
ทางนี้ครับท่าน.

33
00:03:49,461 --> 00:03:50,790
พันเอกฟอล์กเนอร์,

34
00:03:51,797 --> 00:03:53,339
ฉันโทมัส บัลโฟร์

35
00:03:53,507 --> 00:03:54,456
คุณจะทำอย่างไร?

36
00:03:54,633 --> 00:03:56,542
คุณจะได้พบกับเซอร์เอ็ดเวิร์ด มาเธอร์สัน

37
00:03:56,718 --> 00:03:58,461
แมเธอร์สัน นายธนาคารค้าขายเหรอ?

38
00:03:58,636 --> 00:04:00,130
ถูกต้องแล้ว

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,379
ฟอล์กเนอร์...

40
00:04:10,564 --> 00:04:12,437
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร? “เซอร์เอ็ดเวิร์ด”?

41
00:04:13,191 --> 00:04:14,389
คุณทำ.

42
00:04:15,068 --> 00:04:17,144
คุณดื่มวิสกี้ ฉันรับมัน
โซดาหรือน้ำ?

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,147
ใหญ่และตรง ขอบคุณครับ

44
00:04:19,530 --> 00:04:21,072
ดีที่คุณมาในเวลาอันสั้นเช่นนี้

45
00:04:21,282 --> 00:04:23,773
ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความของความดีของคุณ

46
00:04:24,285 --> 00:04:28,067
ตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่งและไม่ได้ลงนาม
ตรวจสอบเงิน 2,000 ปอนด์

47
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
มีความโน้มน้าวใจ

48
00:04:29,622 --> 00:04:31,852
ฉันคิดว่านั่นคือเวลาและปัญหาของฉัน

49
00:04:31,853 --> 00:04:34,082
และมื้ออาหารที่ค่อนข้างหยาบบนเครื่องบิน

50
00:04:34,293 --> 00:04:37,210
คุณจะดีพอที่จะเซ็นสัญญาหรือไม่?

51
00:04:38,338 --> 00:04:39,369
ขอบคุณ

52
00:04:43,217 --> 00:04:44,462
ขออีกอันครับ

53
00:04:45,094 --> 00:04:47,217
โปรดใช้วิสกี้ของฉันตามสบาย

54
00:04:47,763 --> 00:04:48,759
ฉันจะ.

55
00:04:52,434 --> 00:04:55,269
ขอบคุณ ฉันแห้งเวลาทำงาน

56
00:04:55,937 --> 00:04:57,135
ฉันก็เลยได้ยินมา

57
00:04:57,355 --> 00:04:59,478
มีข้อพิเศษในสัญญาของฉัน

58
00:04:59,479 --> 00:05:01,602
ที่บอกว่าตับของฉันจะต้องเป็น
แยกฝังไว้อย่างมีเกียรติ

59
00:05:02,652 --> 00:05:04,360
ฉันไม่ใช่คนมีอารมณ์ขันมากนัก

60
00:05:04,945 --> 00:05:05,859
ฉันก็เลยสังเกตเห็น

61
00:05:06,697 --> 00:05:11,275
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับสัญญาของคุณ
กับจูเลียส ลิมบานี

62
00:05:11,451 --> 00:05:12,400
คุณรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น

63
00:05:12,619 --> 00:05:14,113
คุณไม่ได้เลือกชื่อของฉันจากหมวก

64
00:05:14,329 --> 00:05:15,953
มันเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่

65
00:05:16,164 --> 00:05:18,999
แต่ไม่ใช่ความล้มเหลวของฉัน เขาไม่มาถึง

66
00:05:27,256 --> 00:05:28,205
อย่าขยับ.

67
00:05:33,887 --> 00:05:36,343
คุณลิมบานี ขอโทษที่มารบกวนการงีบหลับของคุณ

68
00:05:36,515 --> 00:05:41,010
เราจะเปลี่ยนเส้นทางเครื่องบิน
เพื่อนเก่าของคุณกำลังรอคุณอยู่

69
00:05:41,186 --> 00:05:42,810
เพียงแค่นั่งเงียบ ๆ

70
00:05:44,564 --> 00:05:46,058
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

71
00:05:46,274 --> 00:05:49,607
ฉันได้ลายเซ็นของคุณ เซอร์ เอ็ดเวิร์ด แล้ว ทำไม

72
00:05:52,154 --> 00:05:54,111
- ทองแดง.
- ทองแดง?

73
00:05:55,907 --> 00:06:00,236
ทีนี้ลองดูว่าผมใส่ได้ไหม
ทุกชิ้นเข้าด้วยกัน

74
00:06:00,995 --> 00:06:03,118
เพียงเพื่อการออกกำลังกาย

75
00:06:03,706 --> 00:06:06,909
นายพล Ndofa เป็นคนคอรัปชั่นที่สุด
เผด็จการในแอฟริกา,

76
00:06:07,084 --> 00:06:09,123
ทรงถอดถอนลิมบานีเป็นประมุขแห่งรัฐ

77
00:06:09,670 --> 00:06:11,128
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเรื่องทั้งหมดนี้ออก?

78
00:06:11,546 --> 00:06:12,626
ยูกันดาเห็นด้วย

79
00:06:12,839 --> 00:06:14,915
เพื่อยึดลิมบานีไว้ให้พวกเขา

80
00:06:15,133 --> 00:06:17,291
แล้วพวกเขาก็ไม่ยอมคืนเขา

81
00:06:17,468 --> 00:06:21,466
พวกเขาประกาศว่าเขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
แล้วพวกเขาก็ปล่อยเขาเป็นอิสระ

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,967
สุนัข.

83
00:06:23,139 --> 00:06:27,600
เอ็นโดฟาทนโอกาสของลิมบานีไม่ไหว
กลับชาติมาเกิดอีกครั้งเพื่อยึดครองประเทศของเขาอีกครั้ง

84
00:06:27,810 --> 00:06:31,261
เขาก็เลยเสนอมาบ้าง.
สัมปทานทองแดงของเรา

85
00:06:31,438 --> 00:06:34,688
เพื่อตอบแทนการส่งมอบความลับ
ของลิมบานีมาอยู่ในมือของเขา

86
00:06:35,108 --> 00:06:38,607
และคุณต้องการให้ฉันสกัดกั้นเขา
และส่งมอบเขาให้กับคุณ

87
00:06:38,778 --> 00:06:39,644
ถูกต้อง.

88
00:06:40,655 --> 00:06:41,651
ฉันจะหาเขาที่ไหน?

89
00:06:42,198 --> 00:06:46,278
เขาจะถูกย้ายข้ามชายแดนและ
ถูกพาไปที่ค่ายทหารที่เซมบาลา

90
00:06:46,452 --> 00:06:48,528
ตอนนี้ Ndofa จะจากไป
กุรุนดีในวันเดียวกัน

91
00:06:48,704 --> 00:06:51,907
และประหารลิมบานีเป็นการส่วนตัว
และโปรยขี้เถ้าของเขา

92
00:06:52,833 --> 00:06:54,078
มีคำถามอะไรไหม?

93
00:06:55,710 --> 00:06:57,335
สำหรับตอนนี้แค่สอง

94
00:06:57,962 --> 00:07:02,838
ครั้งแรกเมื่อใดที่เราจะยืนยันได้อย่างแน่ชัด
วันที่มาถึงของลิมบานีที่เซมบาลา?

95
00:07:03,009 --> 00:07:03,839
ล่วงหน้า 7 วัน

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,676
- รับประกัน
- ดี.

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,133
และสอง คุณช่วยจับนายพล Ndofa ได้ไหม
ในคุรุนดี

98
00:07:08,347 --> 00:07:10,589
ในขณะที่ฉันกำลังคว้าลิมบานี?

99
00:07:11,141 --> 00:07:12,386
ที่สามารถทำได้

100
00:07:13,435 --> 00:07:16,305
ยอดเยี่ยม. นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,223
คุณไม่ต้องการที่จะหารือ

102
00:07:18,439 --> 00:07:19,388
ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายของคุณ?

103
00:07:20,316 --> 00:07:23,102
ก่อนอื่นฉันต้องตัดสินใจก่อน
หากโครงการเป็นไปได้

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,150
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะส่งบัญชีของฉันไปให้คุณ

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,476
ฉันไม่คุยเรื่องค่าธรรมเนียม ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,688
ฉันรู้ว่าคุณได้รับเงิน
สำหรับการเสี่ยงชีวิตของคุณ

107
00:07:28,864 --> 00:07:32,731
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีค่าเกินไป ลาก่อนฟอล์คเนอร์

108
00:07:32,910 --> 00:07:36,160
เราคงไม่ได้พบกันอีก,
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

109
00:07:43,294 --> 00:07:44,325
นี่เราอยู่.

110
00:07:44,879 --> 00:07:45,910
ที่นี่?

111
00:07:48,299 --> 00:07:49,294
นี่เหรอ?

112
00:07:49,466 --> 00:07:52,027
คุณเป็นที่รู้จักมากเกินไป
เพื่อจะได้พักในโรงแรมระดับเฟิร์สคลาส

113
00:07:52,028 --> 00:07:53,962
ตอนนี้ที่นี่มีหนังสือเดินทาง
ใบขับขี่

114
00:07:54,137 --> 00:07:57,672
เอกสารปกติทั้งหมดและ 'หมายเลขโทรศัพท์'
ที่ที่ฉันสามารถเข้าถึงได้เสมอ

115
00:07:57,849 --> 00:07:59,841
คุณต้องติดต่อกับฉันโดยตรง

116
00:08:00,018 --> 00:08:02,425
มันเป็นงานของฉันที่จะให้คุณ
พร้อมทุกสิ่งที่คุณต้องการ

117
00:08:02,603 --> 00:08:04,062
ฉันมีงานให้คุณทันที

118
00:08:04,272 --> 00:08:06,430
ฉันอยากได้แผนที่แบบละเอียดของ
บริเวณโดยรอบเซมบาลา

119
00:08:06,649 --> 00:08:08,937
แบบจำลองขนาดของค่ายทหาร

120
00:08:09,151 --> 00:08:11,025
พร้อมรายละเอียดทั้งหมดที่คุณจะได้รับ
ฉันอยู่ในกำลังทหารรักษาการณ์

121
00:08:12,321 --> 00:08:14,112
- จะถูกจัดส่งด้วยมือ
- ดี.

122
00:08:14,322 --> 00:08:15,691
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณหาฉันสองคน

123
00:08:15,692 --> 00:08:19,067
เฟิร์ส เรเฟอร์ แจนเดอร์ส
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาอยู่ที่นี่ในลอนดอน

124
00:08:19,952 --> 00:08:22,110
เรเฟอร์ แจนเดอร์ส...

125
00:08:22,287 --> 00:08:24,078
ผมสีสวยผู้ถือบุหรี่
สวมแว่นตา?

126
00:08:24,289 --> 00:08:26,910
นั่นคือผู้ชาย นี่จะเป็น
งานมอบหมายที่ยากลำบาก

127
00:08:27,083 --> 00:08:28,625
ไม่มีเรเฟอร์ แจนเดอร์ส ไม่มีสัญญา

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,909
ฉันจะโทรหาคุณเกี่ยวกับเขาภายในหนึ่งชั่วโมง
และอีกอันหนึ่ง?

129
00:08:32,129 --> 00:08:33,078
ชอว์น ฟินน์.

130
00:08:33,297 --> 00:08:34,791
ดูดีมากเลย.

131
00:08:34,965 --> 00:08:37,372
ฉันรู้จักชื่อชอว์น ฟินน์

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,331
ฉันจะทำให้ดีที่สุดแต่เขากำลังมีปัญหา

133
00:08:39,761 --> 00:08:41,393
หาเขาให้เจอ เขาก็เหมือนกัน

134
00:08:41,394 --> 00:08:43,379
ไม่มีชอว์น ไม่มีข้อตกลง

135
00:09:36,728 --> 00:09:37,759
นั่งลง

136
00:09:48,072 --> 00:09:49,186
แรนดี้ คุณอย่าเข้ามาที่นี่!

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,983
เรามีปัญหาแล้วคุณมาร์ติเนลลี่

138
00:09:55,787 --> 00:09:57,780
ฉันขอโทษจริงๆ

139
00:09:59,666 --> 00:10:00,828
ไป.

140
00:10:01,042 --> 00:10:02,951
ไปต่อ. ไปต่อ. ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

141
00:10:03,753 --> 00:10:05,211
ปิดประตู

142
00:10:07,089 --> 00:10:10,256
ดังนั้น? ไปข้างหน้า. มันคืออะไร?

143
00:10:10,968 --> 00:10:12,794
คุณควรจะบอกฉัน
ฉันกำลังพกพาเฮโรอีน

144
00:10:13,553 --> 00:10:15,131
ฉันพูดว่า: "ไม่มียา"

145
00:10:15,305 --> 00:10:17,428
คุณคิดว่าการจัดส่งมีไว้เพื่ออะไร?
เฮอร์ชีย์บาร์?

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,848
ฉันคิดว่ามันเป็นเงินสดเหรอ?

147
00:10:21,643 --> 00:10:24,644
ฉันไม่เสพยาเลย
มันขัดต่อศาสนาของฉัน

148
00:10:24,854 --> 00:10:27,060
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณทำอะไร
หรือไม่ทำเพื่อฉัน?

149
00:10:28,649 --> 00:10:29,479
มากหรือน้อย

150
00:10:31,359 --> 00:10:35,477
แรนดี้ ทำลายสิ่งของสองชิ้นที่คุณชอบ
กับชายผู้นี้แล้วโยนเขาออกไป

151
00:10:35,697 --> 00:10:36,895
ถ้าฉันได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

152
00:10:37,115 --> 00:10:38,740
คุณตายแล้ว

153
00:10:40,744 --> 00:10:43,614
วางมือบนหัวของคุณ
คุณย้ายไปกับเขา!

154
00:10:44,038 --> 00:10:44,904
บนหัวของคุณ

155
00:10:46,415 --> 00:10:49,416
ชอว์น ใจเย็นๆ นะ
เขาเป็นแค่เด็กน้ำมูกไหล

156
00:10:49,585 --> 00:10:51,044
ชายชราของเขาเป็นสิ่งที่พิเศษมาก

157
00:10:51,253 --> 00:10:53,329
- ย้อนกลับไปในอเมริกา
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

158
00:10:53,880 --> 00:10:54,876
ที่นี่.

159
00:10:57,634 --> 00:10:58,796
เปิดมัน

160
00:10:59,844 --> 00:11:00,674
เปิดมัน!

161
00:11:06,725 --> 00:11:10,390
ฉันเทซองจดหมายทั้งหมดลงในถุงใบเดียว
มันสะดวกกว่า

162
00:11:11,980 --> 00:11:16,808
นี่ฉันเพิ่งเริ่มทำงาน
เพื่อคุณสองคน "สวย"

163
00:11:16,985 --> 00:11:19,225
และฉันได้ติดต่อครั้งแรก

164
00:11:19,945 --> 00:11:21,818
มันเป็นเด็กสาว

165
00:11:22,238 --> 00:11:24,564
เธออยู่คนเดียวบนเตียง

166
00:11:24,741 --> 00:11:25,939
กำลังจะตาย

167
00:11:26,659 --> 00:11:27,904
และนั่นคือตอนที่ฉันเปิดแพ็คเกจ

168
00:11:29,036 --> 00:11:30,365
พวกคุณกำลังผลักดันของไม่ดี

169
00:11:31,831 --> 00:11:35,365
ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำก็คือ
แต่ละคนกินคนละครึ่ง

170
00:11:36,001 --> 00:11:36,831
คุณมันบ้า!

171
00:11:37,252 --> 00:11:40,122
เธอเพิ่งจะอายุ 19 ปี
ตอนนี้คุกเข่าแล้วกิน!

172
00:11:41,673 --> 00:11:42,419
คุณด้วย.

173
00:11:51,890 --> 00:11:52,922
โอ้พระเจ้า ได้โปรด...

174
00:11:53,559 --> 00:11:57,342
ฉันหวังว่าคุณจะมีความอยากอาหารมากนะลูกชาย
เพราะมันคือทั้งหมดของคุณ

175
00:11:58,396 --> 00:11:59,427
โปรด.

176
00:12:00,190 --> 00:12:02,099
คำพูดของเธออย่างแน่นอน

177
00:12:02,275 --> 00:12:03,306
ตอนนี้กินมัน

178
00:12:03,943 --> 00:12:05,223
ตอนนี้ทำมัน!

179
00:12:11,491 --> 00:12:12,533
ทั้งหมด!

180
00:12:15,662 --> 00:12:16,611
เทมันลงไป

181
00:12:30,841 --> 00:12:33,510
คุณดูเหมือนคุณต้องการ
ปั๊มกระเพาะอาหารที่ดี

182
00:12:33,969 --> 00:12:35,297
นั่นก็มีสตริกนีนอยู่ในนั้น

183
00:12:37,931 --> 00:12:41,715
แต่ก็ยังมีความทุกข์อยู่เล็กน้อย
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับจิตวิญญาณ

184
00:12:43,519 --> 00:12:45,642
คุณมีเวลาอีก 20 นาที

185
00:12:45,813 --> 00:12:47,188
มีความสุข.

186
00:12:55,697 --> 00:12:57,773
หัวมุมของริเวอร์เดลและแฮมป์สเตด

187
00:13:02,161 --> 00:13:05,696
เอมิล ทำไมเราไม่ไปล่ะ
จานจนกระทั่งทีหลัง?

188
00:13:05,873 --> 00:13:06,904
ยอดเยี่ยม!

189
00:13:09,710 --> 00:13:11,370
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

190
00:13:11,545 --> 00:13:12,375
คุณหมายถึงอะไรเอมิล?

191
00:13:12,587 --> 00:13:14,212
นั่นเป็นหนึ่งในมื้อที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำอาหาร

192
00:13:14,422 --> 00:13:15,751
กุ้งมังกรเย็น?

193
00:13:15,964 --> 00:13:18,206
ฉันก็ต้องแกะห่อออกใช่ไหม? มานี่..

194
00:13:23,972 --> 00:13:26,463
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะ
หลังอาหารเย็น

195
00:13:26,641 --> 00:13:27,803
ฉันยังไม่ได้กินกาแฟเลย

196
00:13:27,975 --> 00:13:29,553
คุณไม่ดื่มกาแฟ

197
00:13:29,727 --> 00:13:31,304
นั่นเป็นเรื่องจริง

198
00:13:31,479 --> 00:13:32,558
คุณพร้อมหรือยัง?

199
00:13:32,730 --> 00:13:34,272
แน่นอน? ตกลง.

200
00:13:34,773 --> 00:13:38,853
- แล้ววันหยุดคริสต์มาสของโรงเรียนจะเริ่มเมื่อไหร่?
- 12 ธันวาคม รู้ยัง..

201
00:13:39,027 --> 00:13:42,478
- และคุณจะกลับไปเมื่อไหร่?
- 9 มกราคม

202
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
มาเลยพ่อ!

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,072
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่น่าอัศจรรย์!

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,651
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
ไวน์เล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่ดีจริงๆ

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,662
ทำไม พ่อได้โปรด!

206
00:13:52,915 --> 00:13:55,405
ตกลง. นี่คือวิธีที่มันไป

207
00:13:55,584 --> 00:13:59,415
13 ธันวาคม เธอ ฉัน และกระเป๋าเดินทางบางใบ
กำลังกระโดดขึ้นเครื่องบิน

208
00:13:59,629 --> 00:14:01,871
- เราจะไปไหน?
- รอสักครู่.

209
00:14:02,048 --> 00:14:04,336
เครื่องบินลำเดียวกันนั้นนำเรากลับมา
3 มกราคม

210
00:14:04,508 --> 00:14:05,588
เล่นสกี!

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,218
- คุณเข้าใจแล้ว!
- ในสวิตเซอร์แลนด์?

212
00:14:07,386 --> 00:14:08,417
เหมือนกันเลย!

213
00:14:08,596 --> 00:14:10,553
โอ้เด็ก นั่นมันสุดยอดมาก!

214
00:14:10,722 --> 00:14:11,967
โอ้ใช่...

215
00:14:14,893 --> 00:14:15,888
แค่เราสองคน?

216
00:14:16,101 --> 00:14:19,019
ใครอีกบ้าง? เราจะอยู่
ในโรงแรมเล็กๆ ที่สวยงามแห่งหนึ่ง

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,268
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันไม่รู้จะทำยังไง

218
00:14:21,481 --> 00:14:24,980
ทำไมไม่ลองตะโกนล่ะ?
เพื่อนบ้านก็หูหนวกอยู่แล้ว

219
00:14:34,827 --> 00:14:36,949
โอ้! ไม่ใช่เพื่อนบ้านทุกคนที่หูหนวก

220
00:14:45,711 --> 00:14:46,743
อัลเลน!

221
00:14:48,964 --> 00:14:51,420
เฮ้ หยุดนะ คุณกำลังทำกระเป๋าเงินของฉันพัง

222
00:14:52,051 --> 00:14:53,165
เข้ามาเลย

223
00:14:55,012 --> 00:14:57,004
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

224
00:14:57,180 --> 00:14:58,378
กรี๊ดลั่นเรื่องอะไรเนี่ย?

225
00:14:58,556 --> 00:15:02,091
เอมิลแสดงความพึงพอใจเล็กน้อย
เอมิล มานี่หน่อย นี่คือคุณฟอล์กเนอร์

226
00:15:02,268 --> 00:15:04,474
- นี่คือลูกชายของฉัน เอมิล
- คุณเป็นอย่างไร?

227
00:15:04,687 --> 00:15:06,264
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

228
00:15:06,564 --> 00:15:08,805
ผลพลอยได้จากการศึกษาที่มีราคาแพง

229
00:15:09,024 --> 00:15:10,684
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ส่งออกมัน

230
00:15:10,901 --> 00:15:12,395
ขอโทษครับท่าน

231
00:15:14,445 --> 00:15:17,529
- ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในภายหลังครับ
- ฉันก็เหมือนกัน

232
00:15:19,408 --> 00:15:20,688
ช่างเป็นเด็กที่น่ารื่นรมย์

233
00:15:20,867 --> 00:15:22,196
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเขาในภายหลัง

234
00:15:22,369 --> 00:15:25,488
ตอนนี้รินเครื่องดื่มให้ฉัน นั่งลง มาคุยกันเถอะ

235
00:15:26,164 --> 00:15:27,195
9ปีแล้ว.

236
00:15:28,082 --> 00:15:30,952
สิบในความเป็นจริง พวกเขาทั้งหมดไปไหน?

237
00:15:31,544 --> 00:15:33,916
เราจะดื่มเพื่ออะไรบางอย่าง

238
00:15:34,129 --> 00:15:35,160
ขวา?

239
00:15:35,756 --> 00:15:38,163
มาดื่มเพื่อ...

240
00:15:38,383 --> 00:15:40,874
หลายปีที่เกิดก่อนคริสต์ศักราช 10

241
00:15:44,305 --> 00:15:45,965
ในอีกสิบสัปดาห์ข้างหน้า

242
00:15:46,933 --> 00:15:47,846
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

243
00:15:48,059 --> 00:15:50,016
ถึงคุณ เรเฟอร์ เพื่อนเก่าของฉัน

244
00:15:50,603 --> 00:15:52,310
ตกลง. สำหรับฉัน.

245
00:15:58,652 --> 00:16:00,774
- น่าขยะแขยง.
- ใช่แล้วใช่ไหม?

246
00:16:00,945 --> 00:16:04,480
คุณหมายถึงอะไร "อีก 10 สัปดาห์ข้างหน้า"?

247
00:16:05,700 --> 00:16:07,443
เอาน่า เรเฟอร์ มาคุยกันหน่อย

248
00:16:09,557 --> 00:16:12,344
ไม่, อัลเลน. ฉันไม่ว่าง.

249
00:16:12,664 --> 00:16:14,572
ฉันพยายามที่จะแก่และเป็นสีเทา

250
00:16:14,790 --> 00:16:17,411
ฉันกำลังค้นหาว่าจะพบพระเจ้าของฉันหรือไม่

251
00:16:17,584 --> 00:16:20,188
ฉันกำลังพยายามเรียนรู้วิธีชื่นชมชีวิต

252
00:16:20,189 --> 00:16:22,791
และฝึกฝนศิลปะแห่งความสงบภายใน

253
00:16:22,964 --> 00:16:25,585
ตอนนี้คุณเชื่อทั้งหมดนั้นแล้ว
เป็นไอ้บ้า

254
00:16:26,217 --> 00:16:27,380
- ฉันทำ.
- คุณพูดถูก.

255
00:16:28,136 --> 00:16:31,421
ทั้งหมดยกเว้น "ฉันไม่ว่าง"
ฉันไม่ได้.

256
00:16:33,098 --> 00:16:34,758
เอาล่ะ ฉันว่าฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้แล้ว

257
00:16:35,309 --> 00:16:36,851
บอกฉันสิว่าคุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

258
00:16:37,019 --> 00:16:38,217
ฉันถาม.

259
00:16:39,062 --> 00:16:41,635
บอกฉันทีว่าอายุ 19 ปีเป็นอย่างไรบ้าง
ความงามแบบฝรั่งเศส?

260
00:16:41,815 --> 00:16:45,230
สาวงามอายุ 19 ปีนั้นคือ 29 ปี
และเธออาศัยอยู่ที่ปารีส

261
00:16:45,651 --> 00:16:47,276
- เธอทิ้งคุณไปเหรอ?
- ใช่.

262
00:16:47,486 --> 00:16:49,858
เธอเป็นแม่ของเอมิล
เธอพบเขาปีละครั้งหรือสองครั้ง

263
00:16:50,030 --> 00:16:51,690
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่เขาอายุสองขวบ

264
00:16:51,865 --> 00:16:53,490
เขาไปโรงเรียนประจำในเมืองเคนท์

265
00:16:54,409 --> 00:16:57,363
ฉันจะทำอย่างไรกับเขาเต็มเวลา?

266
00:16:57,537 --> 00:16:59,779
ฉันรักเขา. เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

267
00:16:59,956 --> 00:17:03,159
วันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์คือ
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

268
00:17:03,334 --> 00:17:06,703
ฉันจะพาเขาไปเล่นสกีในวันคริสต์มาส
3 สัปดาห์ ออกเดินทางวันที่ 13 ธันวาคม

269
00:17:07,379 --> 00:17:10,582
- 13 ธันวาคม...
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

270
00:17:10,799 --> 00:17:12,791
ยังไงก็ตามฉันก็พอแล้ว!

271
00:17:12,967 --> 00:17:14,342
เจนนี่เป็นยังไงบ้าง?

272
00:17:15,719 --> 00:17:16,100
เธอเสียชีวิตแล้ว

273
00:17:17,221 --> 00:17:19,509
- 3 ปีที่แล้ว
- ยังไง?

274
00:17:19,723 --> 00:17:22,640
มะเร็งกระดูกบางชนิด
อีกหนึ่งเดือนเธอก็เสียชีวิต

275
00:17:23,310 --> 00:17:25,432
- ฉันเสียใจ.
- ฉันก็เหมือนกัน เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

276
00:17:25,603 --> 00:17:28,723
- เธอเยี่ยมมาก อัลเลน...
- วิชาถูกปิดแล้ว

277
00:17:29,523 --> 00:17:30,768
ตกลง.

278
00:17:30,941 --> 00:17:32,436
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

279
00:17:32,943 --> 00:17:35,066
เอาน่า บอกฉันสิ เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

280
00:17:35,904 --> 00:17:38,822
พวกเขาไม่เป็นไร โตขึ้น.

281
00:17:39,533 --> 00:17:41,406
อย่าเห็นพวกเขามากนักอีกต่อไป

282
00:17:42,160 --> 00:17:44,567
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่พอใจฉันมากเกินไป

283
00:17:44,746 --> 00:17:46,074
เหล่านี้มีความสวยงาม

284
00:17:46,664 --> 00:17:48,491
ใช่แล้ว พวกเขาใช่หรือเปล่า?

285
00:17:48,666 --> 00:17:51,417
ฉันซื้อพวกเขาขายพวกเขา...
ฉันเริ่มเก่งแล้ว

286
00:17:51,585 --> 00:17:53,993
พวกเขามีรายได้ประมาณ 15,000 ต่อปี

287
00:17:56,757 --> 00:17:59,841
- จูเลียส ลิมบานียังมีชีวิตอยู่
- ฉันไม่สนใจ.

288
00:18:00,051 --> 00:18:01,439
ใช่คุณทำ

289
00:18:01,440 --> 00:18:04,214
หากมีผู้นำแอฟริกันคนหนึ่ง
คุณสนใจเรื่องนี้ มันคือจูเลียส ลิมบานี

290
00:18:04,430 --> 00:18:07,051
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณอัลเลน
ฉันจบเรื่องทั้งหมดแล้ว

291
00:18:07,224 --> 00:18:09,051
ฉันแก่เกินไปแล้ว
ยังไงก็ตามคุณก็เช่นกัน

292
00:18:11,145 --> 00:18:14,559
คุณรู้ไหมว่านอกเหนือจาก
บุคลิกที่มีเสน่ห์ของคุณ

293
00:18:14,730 --> 00:18:17,933
และความจริงที่ว่าคุณคือ
นักวางแผนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

294
00:18:18,108 --> 00:18:22,568
สิ่งที่ฉันชื่นชมในตัวคุณเสมอมา
เรเฟอร์ คืออุดมคติของคุณ

295
00:18:22,737 --> 00:18:23,567
โบล็อคส์.

296
00:18:23,780 --> 00:18:25,654
เงินไม่สำคัญสำหรับคุณ

297
00:18:25,823 --> 00:18:28,445
มันเป็นคนเลวกับคนดี

298
00:18:28,618 --> 00:18:30,444
และคุณไม่เคยอยู่กับคนเลวเลย

299
00:18:30,619 --> 00:18:33,573
ตอนนี้ฉัน ฉันจะทำงานเพื่อใครก็ได้
ตราบใดที่พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน

300
00:18:33,747 --> 00:18:35,953
มันเป็นข้อบกพร่องที่ไม่อาจแก้ไขได้ในชีวิตของฉัน

301
00:18:36,792 --> 00:18:39,283
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ทำให้ฉันประทับใจเสมอ เรเฟอร์

302
00:18:40,212 --> 00:18:42,085
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

303
00:18:42,255 --> 00:18:44,461
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันผิดเหรอ?

304
00:18:44,632 --> 00:18:46,358
ข้างนอกนั่นที่ไหนสักแห่ง
ร้องเพลง "ฮาเลลูยา!"

305
00:18:46,359 --> 00:18:48,083
ต่อสู้และฆ่าเพื่อ
ผู้ช่วยให้รอดบางคน

306
00:18:48,260 --> 00:18:51,297
ซึ่งทันทีที่เขาขึ้นสู่อำนาจ
จะขโมยสมบัติของตัวเองไปเหรอ?

307
00:18:51,472 --> 00:18:53,630
ฉันไม่รู้ว่าใคร
คนดีมีอีกแล้ว

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,094
คุณรู้จักลิมบานี

309
00:18:56,977 --> 00:18:58,850
คุณรู้ว่าเขาเก่งที่สุด

310
00:19:00,939 --> 00:19:06,015
ฉันมีสัญญาจะขโมยลิมบานี
จากนายพล Ndofa

311
00:19:06,193 --> 00:19:08,435
ถ้าฉันไม่ทำเขาก็ตาย

312
00:19:08,612 --> 00:19:11,778
ถ้าฉันทำ บางทีเขาอาจจะกำลังวิ่งอยู่
ประเทศอีกครั้ง

313
00:19:13,366 --> 00:19:14,528
ฉันต้องการคุณ เรเฟอร์

314
00:19:14,700 --> 00:19:15,945
คำตอบก็ยังไม่ใช่

315
00:19:17,536 --> 00:19:22,114
ตอนนี้เราไม่ได้เริ่มฝึกซ้อมแล้ว
แอฟริกาจนถึงวันที่ 15 มกราคม

316
00:19:22,290 --> 00:19:24,579
ดังนั้นฉันจึงสามารถไว้ว่างวันหยุดของคุณได้
กับลูกของคุณ

317
00:19:25,460 --> 00:19:28,164
มีเช็คจ่ายเงินจำนวนมาก ปลอดภาษี

318
00:19:29,881 --> 00:19:32,371
มันดีจริงๆ ที่ได้พบคุณอีกครั้ง

319
00:19:33,926 --> 00:19:34,957
อย่าทำให้เสียเลย

320
00:19:36,929 --> 00:19:37,758
ใช้ได้.

321
00:19:39,723 --> 00:19:41,003
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

322
00:19:41,182 --> 00:19:42,380
ใช้ได้.

323
00:19:44,185 --> 00:19:46,758
แสดงให้ฉันเห็น... เคลียร์เรื่องนั้นออกไป

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,516
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจะเข้ามาได้อย่างไร
และออกจากสถานที่นี้

325
00:20:02,535 --> 00:20:06,698
ลิมบานีจะอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่งในค่ายทหารนั้น

326
00:20:16,422 --> 00:20:18,912
- ฉันมีเรเฟอร์ แจนเดอร์ส
- ดี.

327
00:20:19,591 --> 00:20:21,133
คุณไม่มีชอว์น ฟินน์

328
00:20:22,260 --> 00:20:23,339
คุณหมายความว่าอย่างไร?

329
00:20:23,511 --> 00:20:26,845
เขาตายไปแล้วหรือเขาจะตายแล้ว
วินาทีที่เขาแสดงใบหน้าของเขาในลอนดอน

330
00:20:27,056 --> 00:20:28,467
เกิดอะไรขึ้น

331
00:20:28,641 --> 00:20:30,183
มันเดือด...

332
00:20:30,351 --> 00:20:33,138
เขาถอดคนสองคนของครอบครัวออก
เมื่อช่วงเย็นนี้

333
00:20:33,312 --> 00:20:36,478
หนึ่งในนั้นเกิดขึ้น
หลานชายของเจ้าพ่อท้องถิ่น

334
00:20:37,065 --> 00:20:41,478
มีสัญญากับฟินน์อยู่แล้ว
ลอนดอนที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

335
00:20:42,153 --> 00:20:44,276
- ยกเลิกได้เลย
- เป็นไปไม่ได้.

336
00:20:44,906 --> 00:20:48,488
Edward Matherson และธนาคารของเขา
มีอำนาจมากกว่ามาเฟีย

337
00:20:49,035 --> 00:20:50,742
นั่นไม่ใช่คำถามด้วยซ้ำ

338
00:20:51,328 --> 00:20:52,443
คุณต้องการลิมบานีเหรอ?

339
00:20:52,663 --> 00:20:54,073
ยกเลิกสัญญา.

340
00:20:54,498 --> 00:20:56,455
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขาบ้าง?

341
00:20:56,625 --> 00:21:00,456
บ่ายนี้เขาเป็นพนักงานจัดส่ง
สำหรับอันธพาลอายุ 25 ปี

342
00:21:00,879 --> 00:21:04,828
ถ้าคุณเคยเห็นเขาทำการผ่าตัด
คุณจะรู้ว่าอะไรพิเศษเกี่ยวกับเขามาก

343
00:21:05,007 --> 00:21:07,214
นอกจากนี้เขายังสามารถบินเครื่องบินอะไรก็ได้
คุณสนใจจะตั้งชื่อ

344
00:21:07,385 --> 00:21:09,423
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันเหลือไม่มากแล้ว

345
00:21:10,053 --> 00:21:13,089
เขาคือหมายเลข 3 ในข้อตกลงนี้
หรือไม่มีข้อตกลง

346
00:21:13,306 --> 00:21:17,255
มันจะเป็นวิกฤติทางศีลธรรมอย่างแท้จริง
สำหรับเซอร์เอ็ดเวิร์ดผู้กรุณา

347
00:21:17,559 --> 00:21:19,267
เขาก็จะต้องมี
ฉันกับเรเฟอร์ถูกฆ่าตาย

348
00:21:19,478 --> 00:21:20,936
คุณไม่คิดเหรอ?

349
00:21:21,146 --> 00:21:23,637
คุณจะได้รับรายละเอียดของ
Shawn ปีที่แล้ว

350
00:21:23,815 --> 00:21:26,353
ไปยังโรงแรมที่ไม่สามารถบรรยายได้ของฉัน
โดยเร็วที่สุด

351
00:21:26,526 --> 00:21:27,688
เรเฟอร์กับฉันกำลังตามเขาไป

352
00:21:27,902 --> 00:21:31,271
ตอนนี้รอสักครู่นี่ไม่ใช่
อาณาเขตของคุณ คุณอยู่ข้างนอก

353
00:21:31,447 --> 00:21:33,439
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเป็นด้วยซ้ำ
ในประเทศนี้ จำได้ไหม?

354
00:21:34,074 --> 00:21:36,197
ขอกระเป๋าใส่สุนัข
หลังจากที่คุณชำระบิลแล้ว

355
00:21:36,368 --> 00:21:38,242
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ห้องของฉัน

356
00:21:47,086 --> 00:21:47,916
หมายเลข 23ก

357
00:21:48,129 --> 00:21:49,327
นั่นมันอยู่.

358
00:21:51,590 --> 00:21:52,705
ขับรถต่อไปขับรถต่อไป!

359
00:21:56,470 --> 00:21:58,379
- มีกี่อัน?
- ห้า.

360
00:21:58,555 --> 00:22:01,259
โดยมีคณะกรรมการต้อนรับในแต่ละท่าน
ไอ้หนู ประสิทธิภาพอะไรขนาดนั้น

361
00:22:01,432 --> 00:22:03,591
- เหลือกี่อัน?
- สี่

362
00:22:03,768 --> 00:22:04,882
ชอว์นคนดี!

363
00:22:05,061 --> 00:22:08,096
อยู่กับผู้หญิงเก้าคนในปีเดียวกัน...
อาจจะในเวลาเดียวกัน

364
00:22:08,271 --> 00:22:12,185
เก่งมากแต่ก็ไม่เกินเขา...
เฮเธอร์ คอร์ทนี่ย์...

365
00:22:12,358 --> 00:22:14,434
บาโรเน็ตคลับ ถนนเดนบี

366
00:22:14,944 --> 00:22:18,644
ไม่มีที่อยู่บ้าน คงจะนอนอยู่
โต๊ะเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่ง เราทำได้แต่พยายาม

367
00:22:23,910 --> 00:22:25,535
คุณซื้อชิปที่นี่ชาร์ลี

368
00:22:26,037 --> 00:22:27,116
ตกลง.

369
00:22:27,288 --> 00:22:28,319
ในสองกอง

370
00:22:32,334 --> 00:22:34,410
ขอบคุณมาก.

371
00:22:41,343 --> 00:22:44,592
ฉันจะไปเอาชิปมาให้ฉัน
และฉันจะทำลายธนาคาร

372
00:22:44,762 --> 00:22:46,043
- เฮเทอร์?
- ดำ20.

373
00:22:46,222 --> 00:22:48,345
เฮเทอร์อยู่ในตอนแรก
โต๊ะแบล็คแจ็คตรงนั้น

374
00:22:48,516 --> 00:22:51,719
โอ้ใช่แล้ว ฉันสามารถเห็นเธอได้แล้ว
ทำไมคุณถึงสวมหน้าอกของเธอ?

375
00:22:51,894 --> 00:22:54,467
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าเธอมีหน้าอกของเฮเทอร์!

376
00:22:57,441 --> 00:22:59,896
เฮ้พี่ชาย!
เป็นยังไงบ้างคะ โต๊ะนี้ร้อนมั้ย?

377
00:23:00,819 --> 00:23:02,229
คุณเป็นอย่างไร?

378
00:23:06,198 --> 00:23:08,771
ตอนนี้คุณแค่บอกฉันว่าเท่าไหร่
คุณได้เงินจริงมาเหรอ?

379
00:23:08,950 --> 00:23:10,527
ขีดจำกัดคืออะไร?

380
00:23:11,285 --> 00:23:13,859
- ยี่สิบ
- ถ้าอย่างนั้นก็แบ่งให้เราหน่อย เฮเธอร์ ที่รัก!

381
00:23:14,080 --> 00:23:16,042
ถ้าไม่ประพฤติดีก็ต้องลาออก

382
00:23:16,571 --> 00:23:18,270
♪ โอ้โห! ♪

383
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

384
00:23:20,919 --> 00:23:22,378
เรารู้ชื่อของคุณได้อย่างไร เฮเทอร์ตัวน้อย?

385
00:23:22,546 --> 00:23:24,787
อย่าหยุด จัดการต่อไป
และตั้งใจฟังให้มาก

386
00:23:25,006 --> 00:23:26,915
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

387
00:23:27,675 --> 00:23:29,217
ชอว์น ฟินน์อยู่ไหน?

388
00:23:29,969 --> 00:23:32,294
WHO? ฉันไม่รู้จักชอว์น ฟินน์เลย

389
00:23:32,471 --> 00:23:33,669
ใช่คุณทำ

390
00:23:34,181 --> 00:23:35,592
เฮ้ ฉันได้รับแบล็คแจ็คของแท้แล้ว!

391
00:23:35,766 --> 00:23:37,972
ฉันได้รับแบล็คแจ็คของแท้
ร้อนยิ่งกว่าสุนัขจิ้งจอก!

392
00:23:38,185 --> 00:23:40,936
เขาเดือดร้อนมาก
ถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนบอกเรา

393
00:23:41,104 --> 00:23:44,188
มาเฟียมีสัญญากับเขาถ้า
พวกเขาจับเขาไว้ก่อนเรา พวกเขาจะฆ่าเขา

394
00:23:45,900 --> 00:23:47,180
เรามาถึงนาทีสุดท้ายแล้ว

395
00:23:47,777 --> 00:23:48,808
เราเป็นเพื่อนสนิทของเขา

396
00:23:49,028 --> 00:23:52,728
ตรวจสอบกับเขาแล้วบอกเขาว่า
Rafer Janders และ Allen Faulkner อยู่ที่นี่

397
00:23:52,906 --> 00:23:56,773
อธิบายเราและให้แน่ใจว่า
แล้วทำตอนนี้ ไม่งั้นเขาตายไปแล้ว

398
00:23:59,204 --> 00:24:02,619
โอเค ฉันเชื่อคุณ
เขาอยู่ที่นี่ในอาคารนี้

399
00:24:02,790 --> 00:24:04,664
ด้านหลังห้องน้ำชายมีบันได

400
00:24:04,834 --> 00:24:07,668
ชั้นบนสุดห้องแรกซ้ายมือ

401
00:24:17,386 --> 00:24:18,928
ชอว์น นี่อัลเลนนะ

402
00:24:27,895 --> 00:24:31,311
ไม่มีแม้แต่การจับมืออันแสนสุข
หรือ "ชอว์น ไอ้หนู"

403
00:24:31,524 --> 00:24:33,184
- "คุณเป็นอย่างไรบ้าง?"
- ตัวตลก

404
00:24:33,400 --> 00:24:36,105
“ตัวตลก”? อย่างน้อยนั่นคือการเริ่มต้น

405
00:24:36,278 --> 00:24:38,235
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน
คุณมาทำอะไรที่นี่ ขอบคุณพระเจ้า?

406
00:24:38,739 --> 00:24:41,656
ถ้าเรามีชีวิตอยู่ฉันจะบอกคุณว่าทำไม งี่เง่า.

407
00:24:41,866 --> 00:24:44,701
ตัวตลกและคนโง่...
คุณเป็นคนที่ประจบสอพลออยู่เสมอ

408
00:24:45,286 --> 00:24:46,520
คุณไม่เคยเปลี่ยนเลยคุณชอว์น?

409
00:24:46,521 --> 00:24:48,986
มีกองทัพทั้งหมดอยู่ที่นั่นและ
คุณยังคงทำเรื่องตลกอยู่

410
00:24:49,165 --> 00:24:51,702
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ตอนนี้คุณกำลังทำเรื่องตลก ไปไหน?

411
00:24:51,875 --> 00:24:52,705
ไม่ต้องกังวล.

412
00:24:54,837 --> 00:24:55,750
อัลเลน เปิดใจหน่อย

413
00:24:57,714 --> 00:24:59,422
รถเพิ่งมาจอดที่ประตูหลัง

414
00:25:01,259 --> 00:25:03,631
- เรเฟอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ปั่นจักรยาน!

415
00:25:04,554 --> 00:25:07,423
- คนบ้า.
- ทุกคนต่างเรียกชื่อฉัน

416
00:25:08,556 --> 00:25:11,925
รถอีกคันอยู่ข้างหน้า
เรามาสวดมนต์กันสักหน่อยดีกว่า

417
00:25:12,101 --> 00:25:15,801
- มีคนพยายามจะยกสิ่งนี้ขึ้น
สัญญา - สัญญาอะไร?

418
00:25:16,772 --> 00:25:20,306
- WHO? มีใครบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เรเฟอร์ คุณกำลังถืออะไรอยู่?

419
00:25:21,985 --> 00:25:23,776
นี่...และนี่

420
00:25:23,987 --> 00:25:25,647
จัดเรียงความสมดุลของฉันขึ้น

421
00:25:48,634 --> 00:25:53,011
คุณมาร์ติน ฉันซาบซึ้งมาก
คุณมาในเวลาอันสั้นเช่นนี้

422
00:25:53,180 --> 00:25:57,260
4 โมงเช้าแล้ว
ฉันควรจะจินตนาการว่าคุณจะ

423
00:25:57,434 --> 00:26:00,767
และฉันอยากกลับบ้านไปนอน
และไปนอน

424
00:26:00,937 --> 00:26:02,597
คุณต้องการอะไร?

425
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
ฉันอยากให้คุณยก
สัญญาของชอว์น ฟินน์

426
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
เขาฆ่าลูกชายน้องชายของฉัน

427
00:26:08,193 --> 00:26:10,897
จากที่เรียนมาของน้องชายคุณ
ดีกว่าไม่มีลูกชายคนนั้น

428
00:26:11,112 --> 00:26:14,563
คุณบอกเขาอย่างนั้น เขากำลังเสียใจ

429
00:26:14,782 --> 00:26:16,821
เขาจะผ่านมันไปได้ มาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า

430
00:26:17,034 --> 00:26:21,114
ตอนนี้ฉันควบคุมหนังสือพิมพ์หลายฉบับ

431
00:26:21,288 --> 00:26:25,036
ฉันรับประกันคุณ
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ชอว์น ฟินน์เสียชีวิต

432
00:26:25,208 --> 00:26:28,908
คุณและครอบครัวจะเป็น
ท่ามกลางการเขียนเกี่ยวกับมากที่สุด

433
00:26:29,128 --> 00:26:31,002
และถ่ายรูปผู้ชายในอังกฤษ

434
00:26:45,184 --> 00:26:46,014
ผิดห้อง.

435
00:26:59,864 --> 00:27:00,860
แฟรงกี้!

436
00:27:03,492 --> 00:27:05,199
ออกไปซะ สัญญาเป็นอันยกเลิก

437
00:27:05,994 --> 00:27:07,025
ฉันจะถูกสาป!

438
00:27:13,793 --> 00:27:15,619
สุภาพบุรุษเหล่านี้ควรรอสัก 3 นาที

439
00:27:15,836 --> 00:27:17,829
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

440
00:27:18,005 --> 00:27:19,333
คุณพูดถูก.

441
00:27:27,805 --> 00:27:31,221
- อ่อนโยนมาก วงกลมที่คุณเคลื่อนที่เข้าไป
- เฮเธอร์ ฉันขอโทษ

442
00:27:32,685 --> 00:27:34,808
เธอคือคนที่บอกผิดห้อง

443
00:27:35,020 --> 00:27:37,476
หาหมอ.

444
00:27:37,689 --> 00:27:39,481
คุณไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม?

445
00:27:39,649 --> 00:27:41,441
ฉันจะตอบแทนคุณฉันสัญญา

446
00:27:41,610 --> 00:27:42,772
คุณวิ่งตามที่รัก

447
00:27:42,944 --> 00:27:47,321
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือคุณ
ถ้าฉันยังมีฟันอยู่

448
00:27:47,740 --> 00:27:49,779
ขอบคุณ. ขอบคุณเธอนะ พวกตัวตลก

449
00:27:50,534 --> 00:27:53,570
- ขอบคุณ คุณเป็นเด็กดี
- จูบเธอแล้วมาเลย

450
00:28:01,461 --> 00:28:03,333
เขาไม่ใช่คนรักเหรอ?

451
00:28:09,342 --> 00:28:12,924
ฉันไม่ต้องการที่จะดูหยาบคายโทมัส
แต่เขาเป็นใครกันแน่ที่เป็นปีศาจ?

452
00:28:13,095 --> 00:28:15,135
สมมติว่าเขาเป็นที่ปรึกษาทางทหาร

453
00:28:15,306 --> 00:28:16,301
เขามาจากไหน?

454
00:28:16,473 --> 00:28:20,138
มีหน่วยงานราชการที่มีมากเท่าๆ กัน
สนใจ Limbani ในขณะที่เรา...

455
00:28:20,310 --> 00:28:22,635
- แผนกไหน?
- และนั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับรู้

456
00:28:22,813 --> 00:28:25,138
ตอนนี้เขาจะพูดว่า "ใช่" หรือ "ไม่"
ตามแผนของคุณ

457
00:28:25,315 --> 00:28:28,232
การตัดสินใจของเขาถือเป็นที่สิ้นสุด ดังนั้นคุณ
อาจเริ่มการบรรยายสรุปของคุณด้วย

458
00:28:28,401 --> 00:28:31,355
ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูกัน
พันเอกฟอล์กเนอร์.

459
00:28:31,529 --> 00:28:32,987
เราอยากให้สิ่งนี้ประสบความสำเร็จมาก

460
00:28:33,405 --> 00:28:35,030
เราก็เช่นกัน เรเฟอร์...

461
00:28:35,949 --> 00:28:37,942
เอาล่ะ จากด้านบน... เราใช้ผู้ชาย 50 คน

462
00:28:38,118 --> 00:28:40,905
เจ้าหน้าที่ 4 นาย, NCO 4 นาย,
ทหารเกณฑ์ 40 คน แพทย์ 1 คน

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,831
และจ่าสิบเอกที่จะเข้ามา
ความรับผิดชอบในการฝึกอบรมและมีระเบียบวินัย

464
00:28:44,040 --> 00:28:45,499
เจ้าหน้าที่คนที่สี่คือใคร?

465
00:28:46,084 --> 00:28:49,001
- คุณฟินน์มีคนในใจแล้ว ปีเตอร์...
- เคิร์ทซี่.

466
00:28:49,211 --> 00:28:50,955
เขาเป็นชาวแอฟริกาใต้

467
00:28:51,130 --> 00:28:54,249
เขาทำหน้าที่รักษาความปลอดภัยชายแดน
และรู้จักพุ่มไม้ดีไม่แพ้ใคร

468
00:28:55,008 --> 00:28:56,123
เขาจะดีฉันรับประกันได้

469
00:28:56,343 --> 00:28:58,335
และเรากำลังสัมภาษณ์เขา
เมื่อคุณดำเนินการลงนาม

470
00:28:58,970 --> 00:29:00,429
เราจะรับสมัครงานในลอนดอน

471
00:29:00,638 --> 00:29:03,472
กลุ่มและฝึกอบรมในประเทศสวาซิแลนด์
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

472
00:29:04,850 --> 00:29:06,676
เราบินจากสวาซิแลนด์ที่นี่

473
00:29:06,851 --> 00:29:10,386
และเราลงจากเครื่องบินบรรทุกสินค้าเฮอร์คิวลีส
นั่นคือเที่ยวบินที่กำหนดไปรวันดา

474
00:29:10,605 --> 00:29:11,980
คุณจะกระโดดร่มเข้าไปเหรอ?

475
00:29:13,566 --> 00:29:16,057
ไม่ เราจะตกอย่างอิสระ
จากความสูง 25,000 ฟุต

476
00:29:16,694 --> 00:29:17,856
คุณจะใช้ออกซิเจนเหรอ?

477
00:29:18,070 --> 00:29:19,350
คุณอนุญาตให้เขาหยุดชั่วคราวได้ไหม?

478
00:29:20,948 --> 00:29:21,777
ขอบคุณอัลเลน

479
00:29:22,324 --> 00:29:23,447
อ็อกซิเจน ไม่ใช่

480
00:29:23,448 --> 00:29:25,692
ห้องโดยสารก็จะมีแรงดันแล้ว
ลดแรงกดดัน 3 นาทีก่อนกระโดด

481
00:29:27,078 --> 00:29:30,577
ร่มชูชีพเปิดที่ความสูง 1,500 ฟุต
พวกเขาจะไม่ได้ยินเสียงเครื่องบินหรือเห็นเราลงจอด

482
00:29:30,748 --> 00:29:33,369
เครื่องบินจะดำเนินต่อไปเติมเชื้อเพลิงใหม่
กลับมารับเรา

483
00:29:33,542 --> 00:29:36,662
เราจะอยู่บนพื้นดินเป็นเวลา 3 ชั่วโมงพอดี

484
00:29:37,921 --> 00:29:39,499
คุณทำออกมาได้สวยงาม ทำต่อไป

485
00:29:42,133 --> 00:29:47,009
มีที่ราบสูงอยู่ที่นี่
7 ไมล์จากเซมบาลาที่นี่

486
00:29:47,221 --> 00:29:50,507
เราวางและแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
กลุ่มแรก

487
00:29:50,725 --> 00:29:52,598
นำโดยอัลเลนจะยึดค่ายทหาร

488
00:29:52,810 --> 00:29:55,846
ซึ่งจะอยู่ห่างออกไป 4 ไมล์
โซนดรอปที่นี่ กลุ่มที่สอง

489
00:29:56,063 --> 00:29:57,343
นำโดยชอว์น

490
00:29:57,564 --> 00:30:00,314
จะไปสนามบินที่นี่
ซึ่งอยู่ห่างจากค่ายทหาร 3 ไมล์

491
00:30:00,482 --> 00:30:03,981
กลุ่มแรกจะพาลิมบานีออกไป
และไปสนามบิน

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,068
ด้วยจังหวะเวลาที่เหมาะสมเครื่องบินควร

493
00:30:06,069 --> 00:30:07,984
ลงเครื่องอีก 10-15 นาที แล้วมารับเรา

494
00:30:09,282 --> 00:30:11,025
แล้วแผนค่ายทหารของคุณล่ะ?

495
00:30:14,620 --> 00:30:19,080
ค่ายทหารเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อรองรับคนได้ 200 คน
ถ้าข้อมูลของฉันถูกต้อง

496
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
คือผมยืนยัน.

497
00:30:21,001 --> 00:30:24,950
พวกคุณ 25 คนกำลังจะไป
ลิมบานีออกจากคน 200 คน ยังไงล่ะ?

498
00:30:25,505 --> 00:30:28,422
ในขณะที่พวกเขากำลังหลับอยู่
เราจะกำจัดยาม

499
00:30:28,633 --> 00:30:30,043
ที่นี่... ที่นี่... ที่นี่

500
00:30:30,218 --> 00:30:33,052
ตัดสายไฟ เข้าไปที่นี่ ดำเนินการต่อ
สู่ค่ายทหารที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

501
00:30:33,262 --> 00:30:37,129
ด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษและถังแก๊สไซยาไนด์
พวกเขาไม่รู้จริงๆ ว่าอะไรโดนพวกเขา

502
00:30:37,933 --> 00:30:40,554
พระเจ้าของฉันคุณหมายถึงจะพูด
ที่คุณตั้งใจจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

503
00:30:40,727 --> 00:30:42,055
คุณช่วยคิดวิธีที่ดีกว่านี้ได้ไหม?

504
00:30:43,229 --> 00:30:44,605
UN คงจะบ้าไปแล้ว

505
00:30:45,023 --> 00:30:46,980
ไม่ใช่ถ้าเราเอาลิมบานีออกไป

506
00:30:47,150 --> 00:30:48,842
นายพล Ndofa จะไม่พูดอะไรสักคำ

507
00:30:48,843 --> 00:30:50,814
ไม่อย่างนั้นเขาก็จะมีเหมือนกัน
อธิบายให้ทำมากมาย

508
00:30:51,028 --> 00:30:54,693
แก่คนของเขาเอง
คุณคงเห็นว่าเขาบอกพวกเขาว่าลิมบานีตายแล้ว

509
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
และเป้าหมายของเราคือนำลิมบานีออกไป

510
00:30:57,534 --> 00:30:58,945
ค่อนข้างถูกต้อง

511
00:31:00,786 --> 00:31:02,114
แผนของคุณได้รับการอนุมัติแล้วสุภาพบุรุษ

512
00:31:03,997 --> 00:31:05,539
- ทำได้ดีมาก เรเฟอร์
- ขอบคุณ.

513
00:31:08,084 --> 00:31:11,455
โอ้ มีการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
เราได้รับข้อมูลที่อัปเดตเมื่อเช้านี้

514
00:31:11,456 --> 00:31:14,071
เลื่อนการดำเนินการไปอีก 3 สัปดาห์

515
00:31:16,383 --> 00:31:18,008
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้

516
00:31:21,138 --> 00:31:22,762
ยอดเยี่ยม. ลาก่อนสุภาพบุรุษ

517
00:31:25,934 --> 00:31:28,341
ถ้าหลังของเขาตรงกว่านี้
กระดูกสันหลังของเขาจะหัก

518
00:31:30,730 --> 00:31:32,722
นี่คือสัญญาที่ลงนามแล้ว

519
00:31:32,898 --> 00:31:34,096
อ่านมัน.

520
00:31:35,859 --> 00:31:40,355
"บัญชีเช็คอินแบบเปิดในธนาคารสวิส
ค่าใช้จ่ายด้านอาวุธทั้งหมด”

521
00:31:40,572 --> 00:31:42,363
และอุปกรณ์ ฯลฯ ที่จะแจกแจง

522
00:31:43,324 --> 00:31:46,942
หนึ่งในสามของค่าจ้างทั้งหมด
จะต้องชำระล่วงหน้า

523
00:31:47,120 --> 00:31:48,578
ยุติธรรมเพียงพอ

524
00:31:49,914 --> 00:31:52,831
100,000 ปอนด์สำหรับคุณ?

525
00:31:53,625 --> 00:31:55,499
50,000 ปอนด์สำหรับแจนเดอร์ส

526
00:31:55,669 --> 00:31:57,543
30,000 ปอนด์สำหรับเจ้าหน้าที่แต่ละคน

527
00:31:57,963 --> 00:32:00,962
20,000 สำหรับ NCO และ RSM

528
00:32:01,173 --> 00:32:03,794
10,000 ปอนด์สำหรับผู้ชายที่เกณฑ์ทหาร

529
00:32:04,301 --> 00:32:06,874
และครึ่งหนึ่งของจำนวนเงินทั้งหมด
หากภารกิจล้มเหลว

530
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
นั่นมันอุกอาจจริงๆ!

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,471
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

532
00:32:10,640 --> 00:32:13,131
ลงชื่อที่นี่

533
00:32:17,187 --> 00:32:18,219
และที่นี่

534
00:32:20,440 --> 00:32:23,690
นี่คือสำเนาของคุณ
คุณสามารถไปกรีดร้องในทางเดินได้

535
00:32:23,860 --> 00:32:25,485
ชอว์น คุณจะดีพอไหม
เพื่อที่จะพาคุณบัลโฟร์ออกไปดู?

536
00:32:26,029 --> 00:32:26,978
แน่นอน.

537
00:32:37,498 --> 00:32:39,869
- ฉันไม่มีความคิด
- ฉันรู้.

538
00:32:40,417 --> 00:32:41,745
จะมีวันหยุดอื่นๆ

539
00:32:46,589 --> 00:32:49,839
อัลเลน ฉันขออนุมัติจากคุณ
ตามคำขออุปกรณ์นี้

540
00:32:53,470 --> 00:32:56,839
ขอโทษนะ คุณรู้ไหม
ของคนที่ชื่อแซนดี้ ยังเหรอ?

541
00:32:58,933 --> 00:33:00,391
พันเอกฟอล์กเนอร์ครับ!

542
00:33:02,019 --> 00:33:03,014
เป็นยังไงบ้างแซนดี้?

543
00:33:03,562 --> 00:33:04,972
ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วท่าน! ตัวคุณเอง?

544
00:33:05,188 --> 00:33:06,267
ไม่เลว.

545
00:33:06,481 --> 00:33:09,268
ฉันไม่สามารถพูดสิ่งที่น่ายินดี
คือการได้พบคุณครับ

546
00:33:09,734 --> 00:33:12,023
มันนำความทรงจำกลับมา
ฉันไม่เคยคิดที่จะซ่อน

547
00:33:12,236 --> 00:33:14,229
ผมขอเชิญคุณเข้าไปครับเจ้านาย

548
00:33:14,405 --> 00:33:16,362
- ภรรยาของคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
- ใช่ เธอจะยินดี

549
00:33:16,574 --> 00:33:19,859
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าเราคุยกันที่นี่ดีกว่า

550
00:33:20,827 --> 00:33:22,903
เกษียณแล้วเป็นยังไงบ้าง?

551
00:33:23,663 --> 00:33:24,944
มันก็มีประเด็นครับท่าน

552
00:33:25,123 --> 00:33:26,321
เช่น?

553
00:33:28,126 --> 00:33:32,337
พุ่มกุหลาบร่วมเพศกำลังเฆี่ยนตี
เข้ารูปครับท่าน และก็แค่นั้นแหละ

554
00:33:33,506 --> 00:33:34,585
คุณจินตนาการอย่างไร

555
00:33:34,798 --> 00:33:37,336
- เฆี่ยนตีผู้ชาย 50 คนให้เป็นหุ่นให้ฉันเหรอ?
- คุณจริงจังเหรอ?

556
00:33:37,551 --> 00:33:41,679
ฉันต้องการจ่าสิบเอก
และคุณเก่งที่สุด

557
00:33:42,973 --> 00:33:45,463
- ฉันไม่แก่เกินไปเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

558
00:33:45,642 --> 00:33:47,800
ท่านครับ ผมจะรายงานได้ที่ไหนและเมื่อไหร่?

559
00:33:48,019 --> 00:33:49,976
- ชาพร้อมแล้ว
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ที่รัก

560
00:33:50,187 --> 00:33:51,350
สวัสดีตอนบ่าย.

561
00:33:51,564 --> 00:33:53,022
ใช่ฉันเห็นแล้ว

562
00:33:53,691 --> 00:33:55,600
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก

563
00:33:55,776 --> 00:33:57,648
นั่นไม่ใช่วิธีการรักษา
เพื่อนเก่ามาร์จอรี

564
00:33:57,818 --> 00:33:58,981
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

565
00:33:59,486 --> 00:34:01,064
ชาอยู่บนโต๊ะ

566
00:34:01,238 --> 00:34:03,361
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ คุณฟอล์กเนอร์

567
00:34:04,908 --> 00:34:05,904
ฉันขอโทษครับ.

568
00:34:06,326 --> 00:34:07,524
ฉันเข้าใจ.

569
00:34:08,953 --> 00:34:10,068
ตอนนี้เธอจะร้องไห้แล้วใช่ไหม?

570
00:34:10,580 --> 00:34:14,624
ลำบากมาก แต่เธอก็จะผ่านมันไปได้
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

571
00:34:14,834 --> 00:34:16,458
ใช่เธอเป็น

572
00:34:16,877 --> 00:34:19,202
คุณก็เข้าไปสิ...

573
00:34:20,005 --> 00:34:22,247
และโทรหาฉันที่หมายเลขนี้คืนนี้

574
00:34:23,633 --> 00:34:25,092
- แซนดี้.
- ท่าน.

575
00:34:30,973 --> 00:34:32,004
ขออนุญาต.

576
00:34:34,226 --> 00:34:35,555
ฉันขออีกอันได้ไหม

577
00:34:38,463 --> 00:34:40,267
- ชอว์น...
- ชอว์น ฟินน์

578
00:34:40,399 --> 00:34:41,430
เป็นยังไงบ้างปีเตอร์?

579
00:34:41,650 --> 00:34:44,935
นั่นเป็นคำถามที่ดี
หากคุณมีเวลาไม่กี่ชั่วโมง

580
00:34:45,111 --> 00:34:47,400
- คุณกำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?
- กำลังมองหาคุณ

581
00:34:47,572 --> 00:34:48,402
ครับท่าน?

582
00:34:49,115 --> 00:34:50,313
ขอ 2 ตัวนี้ครับ

583
00:34:50,950 --> 00:34:52,492
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

584
00:34:52,660 --> 00:34:54,202
เจ้าของบ้านของคุณ

585
00:34:54,370 --> 00:34:58,995
เธอขอให้ฉันบอกคุณว่า
คุณควรเก็บของและออกจากบ้านในตอนเช้า

586
00:34:59,165 --> 00:35:01,834
เช่า? นั่นเป็นเรื่องตลก

587
00:35:02,668 --> 00:35:05,871
ฉันยังไม่มีเงินเลย
เพื่อซื้อคืนให้คุณ

588
00:35:07,339 --> 00:35:09,829
ทำไมคุณถึงต้องตามหาฉัน?

589
00:35:10,592 --> 00:35:13,925
ฉันอาจมีงานให้คุณทำ

590
00:35:14,095 --> 00:35:16,171
ขอบคุณครับ ผมเคยเข้าคุกมาแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันไม่ชอบมัน

591
00:35:16,722 --> 00:35:18,631
ขอบคุณ

592
00:35:19,767 --> 00:35:22,969
ตอนนี้ฉันต้องพิสูจน์ให้คุณเห็น
อาชญากรรมนั้นเป็นเพียงงานอดิเรกของฉันเท่านั้น

593
00:35:23,145 --> 00:35:25,931
- มันไม่ใช่งานแบบนั้น
- เลขที่?

594
00:35:26,731 --> 00:35:31,060
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากชีวิตตอนนี้
คือการกลับไปยังแอฟริกาใต้

595
00:35:31,235 --> 00:35:33,393
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ในตอนแรก

596
00:35:33,612 --> 00:35:36,150
อีกสัปดาห์เดียวฉันก็จะระเบิด

597
00:35:38,283 --> 00:35:41,070
มันตลกดีที่คุณควร
พูดคุยเกี่ยวกับวัตถุระเบิด

598
00:35:41,244 --> 00:35:43,996
เพราะระเบิดทำได้
เป็นอย่างดีมาเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้

599
00:35:44,664 --> 00:35:45,494
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

600
00:35:46,165 --> 00:35:47,790
มันอยู่ในแอฟริกาด้วย

601
00:35:49,293 --> 00:35:50,918
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

602
00:35:51,545 --> 00:35:52,375
คุณจริงจังเหรอ?

603
00:35:53,380 --> 00:35:56,748
30,000 ปอนด์นี่มันจริงจังขนาดไหน

604
00:36:00,094 --> 00:36:01,885
- ใช่แล้ว ทอช
- ท่าน.

605
00:36:04,389 --> 00:36:05,219
เข้ามา..

606
00:36:09,811 --> 00:36:14,638
ระบุชื่อ อายุ ที่ผ่านมาให้ชัดเจน
ประสบการณ์และยศทางทหาร

607
00:36:15,066 --> 00:36:18,399
โดนัลด์สันครับท่าน เกิดปี 1932.
12 ปีกับพาราส

608
00:36:18,569 --> 00:36:20,727
3 ทัวร์กับคุณ ระดับสิบเอกครับท่าน

609
00:36:22,030 --> 00:36:25,150
- หลายปีที่ผ่านมาคุณปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
- ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ครับ

610
00:36:25,325 --> 00:36:27,317
ตอนนี้ฉันเป็นช่างประปา มันไม่ใช่สายของฉัน

611
00:36:27,494 --> 00:36:28,656
- แต่งงานแล้ว?
- ครับท่าน.

612
00:36:28,870 --> 00:36:32,488
- ภรรยาของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?
- ไม่ครับ เธอคงทำบ้าไปแล้ว

613
00:36:32,665 --> 00:36:35,452
ถ้าผมได้รับการยอมรับครับท่าน
ฉันจะทิ้งข้อความไว้ให้เธอ

614
00:36:37,503 --> 00:36:39,127
นายจะไม่เสียใจเลย

615
00:36:39,671 --> 00:36:41,794
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีเหมือนตอนอายุ 20 ครับ

616
00:36:43,049 --> 00:36:44,080
ทำไมคุณถึงอยากมากับเรา?

617
00:36:45,760 --> 00:36:48,049
มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุดครับ

618
00:36:48,221 --> 00:36:49,419
ฉันรักมัน.

619
00:36:51,265 --> 00:36:53,671
เบลค, เจสซี่, พันเอกฟอล์กเนอร์, เซอร์

620
00:36:53,850 --> 00:36:57,514
อายุ: อยู่ในช่วงที่ยอมรับได้
ประสบการณ์: คุณชื่อมัน ฉันได้รับมัน

621
00:36:58,020 --> 00:36:59,680
สถานะทางการเงิน: หมดสภาพ

622
00:36:59,897 --> 00:37:01,355
ตัดผมไม่ได้ครับท่าน

623
00:37:01,565 --> 00:37:03,522
เจสซี่ ฉันดีใจที่คุณได้รับสายของฉัน

624
00:37:03,692 --> 00:37:05,067
ฉันก็เหมือนกันครับ...อาหารเช้าของผมเอง

625
00:37:06,361 --> 00:37:08,567
คุณรู้สึกอย่างไรกับการทำงานในแอฟริกา?

626
00:37:08,568 --> 00:37:10,773
ฉันไม่สนใจว่ามันอยู่ที่ไหนครับ
ยกเว้นสวิตเซอร์แลนด์

627
00:37:10,949 --> 00:37:15,031
ความเรียบร้อยทำให้ฉันกลัว
และตั้งแต่ฉันเห็นคุณแจนเดอร์สนั่งอยู่ตรงนั้น

628
00:37:15,032 --> 00:37:18,194
ฉันรู้ว่าเราจะไม่ต่อต้าน
กลุ่มไหนน่ารักและใจดี

629
00:37:18,372 --> 00:37:19,202
ขอบคุณ

630
00:37:19,415 --> 00:37:22,617
ฉันก็พร้อม ว่าง และหิวแล้ว

631
00:37:22,793 --> 00:37:23,623
คุณได้รับการว่าจ้าง

632
00:37:24,544 --> 00:37:29,007
ผู้พัน คุณทำให้วันของฉันดีแล้ว จะเป็นไหม.
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะจ่ายเงินล่วงหน้าให้ฉัน 20 ปอนด์?

633
00:37:29,134 --> 00:37:30,586
ผู้ชายมีความหิว

634
00:37:31,008 --> 00:37:33,380
ฉันมีช่างตัดผมผู้หญิงคนนี้ที่
คิดเงินเป็นหน่วยนิ้วครับ

635
00:37:37,473 --> 00:37:39,679
แมคแทกการ์ต อายุ 42 ครับท่าน

636
00:37:39,891 --> 00:37:42,133
12 ปีใน Black Watch
ยศจ่าสิบเอก

637
00:37:42,352 --> 00:37:46,184
มิดเดิ้ลเวทกองร้อยไร้พ่าย
แชมป์ 6 ปีซ้อนครับท่าน

638
00:37:46,356 --> 00:37:47,387
คุณเกิดปีอะไร?

639
00:37:48,357 --> 00:37:50,350
193...

640
00:37:50,568 --> 00:37:52,276
มาเลยจ๊อก
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

641
00:37:53,194 --> 00:37:55,483
- ครับท่าน.
- คุณอายุเท่าไร?

642
00:37:55,655 --> 00:37:57,612
- 47 ครับ
- คุณดูเหมือนคุณสามารถทำได้

643
00:37:57,823 --> 00:37:59,152
ด้วยการออกกำลังกายบ้าง

644
00:37:59,325 --> 00:38:02,610
โดยจะใช้เวลา 4 สัปดาห์ในการ
ลงไปต่อสู้น้ำหนัก

645
00:38:02,786 --> 00:38:05,324
- คุณโดนตีสองสามครั้งเหรอ?
- ครับท่าน.

646
00:38:05,497 --> 00:38:07,371
ผู้ตีก็เยอะ
ยังคงได้ยินเสียงระฆังครับท่าน

647
00:38:08,917 --> 00:38:09,948
ฉันแค่ชอบที่จะต่อสู้

648
00:38:10,501 --> 00:38:12,209
มีหรือไม่มีอาวุธก็ได้

649
00:38:12,462 --> 00:38:15,830
วิทตี้, อาเธอร์. อายุ: 43. การแพทย์เป็นระเบียบ.

650
00:38:16,006 --> 00:38:18,331
คุณไม่จำเป็นต้องไปมากกว่าของคุณ
คุณสมบัติ คุณเป็นอย่างไร?

651
00:38:18,509 --> 00:38:19,623
ดีครับท่าน

652
00:38:19,802 --> 00:38:22,209
- คุณดูพอดี
- ขอบคุณครับท่าน.

653
00:38:22,387 --> 00:38:25,222
ฉันใช้เวลาไปกับการยกเตียงในโรงพยาบาล

654
00:38:25,390 --> 00:38:28,059
คนไข้นอนอยู่รอบๆ หอผู้ป่วย
สิ่งนั้น

655
00:38:28,226 --> 00:38:30,017
ช่วยให้ผมฟิต

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,051
ทำไมคุณถึงอยากมากับเรา?

657
00:38:31,896 --> 00:38:33,224
พันเอกฟอล์กเนอร์,

658
00:38:33,397 --> 00:38:36,980
สองปีแห่งการคัดแยกนิ่ว
ที่โรงพยาบาลเซนต์วินเซนต์

659
00:38:37,151 --> 00:38:40,519
ได้ทำให้ใจของฉันแข็งกระด้าง
และทำให้ส่วนสำคัญอ่อนลง

660
00:38:40,737 --> 00:38:42,943
ฉันต้องการย้อนกลับกระบวนการ

661
00:38:43,114 --> 00:38:43,944
มันอาจจะเป็นเลือดก็ได้

662
00:38:44,366 --> 00:38:46,773
ไม่ใช่ทั้งหมด ฉันชอบที่จะรักษาความฟิต

663
00:38:47,702 --> 00:38:49,279
เอาล่ะ คุณได้งานแล้ว

664
00:38:49,495 --> 00:38:50,526
ขอบคุณท่าน.

665
00:38:51,497 --> 00:38:53,619
ฉันมีเวลาที่จะหย่าร้างหรือไม่?

666
00:38:53,831 --> 00:38:54,745
36 ชม.

667
00:38:54,957 --> 00:38:56,535
ขอบคุณท่าน.

668
00:38:57,418 --> 00:38:59,410
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะเห็นหน้าเขา!

669
00:39:21,607 --> 00:39:23,231
เล่นดีนะเอมิล

670
00:39:27,278 --> 00:39:31,192
- คุณเล่นเกมที่ดีเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา!

671
00:39:31,365 --> 00:39:33,654
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ คะแนนเป็นไงบ้าง?

672
00:39:33,826 --> 00:39:36,495
เราชนะ 4-0
มันเป็นเพียงการน็อกเอาต์ในช่วงพักครึ่ง

673
00:39:42,459 --> 00:39:43,538
แต่ทำไม?

674
00:39:43,710 --> 00:39:44,824
มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น

675
00:39:45,003 --> 00:39:48,621
มันคือคริสต์มาสที่เราจะไปมี
อีก 3 สัปดาห์ด้วยกัน

676
00:39:48,840 --> 00:39:52,124
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร แต่บางครั้งสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่างๆ ก็ช่วยไม่ได้

677
00:39:52,425 --> 00:39:54,334
ยังไงก็ตาม คุณจะอยู่กับอาจารย์ใหญ่
ครอบครัว มันจะดี.

678
00:39:54,552 --> 00:39:56,343
ไม่ มันจะไม่ ฉันอยากอยู่กับคุณ

679
00:39:57,179 --> 00:39:59,421
- ฉันก็อยากอยู่กับคุณเหมือนกัน
- แล้วอย่าไป..

680
00:39:59,640 --> 00:40:01,383
โปรด. มันเป็นเพียงธุรกิจ

681
00:40:01,600 --> 00:40:02,715
ฉันต้องไป.

682
00:40:02,893 --> 00:40:06,807
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
มันเกี่ยวกับอะไรหรืออะไรก็ตาม

683
00:40:06,980 --> 00:40:10,099
วันหนึ่งฉันจะบอกคุณ นั่นเป็นคำสัญญา

684
00:40:10,275 --> 00:40:13,062
มานั่งเล่นกันสักหน่อย

685
00:40:13,736 --> 00:40:14,767
ดู.

686
00:40:16,238 --> 00:40:18,480
ฉันบุกค้นบ้านแฮมลีย์

687
00:40:18,657 --> 00:40:21,148
เรียกว่า "คริสต์มาส"
 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ"

688
00:40:21,326 --> 00:40:23,449
ตอนนี้ไม่ต้องการพวกเขาแล้ว

689
00:40:25,038 --> 00:40:26,497
ฉันเข้าใจ.

690
00:40:26,706 --> 00:40:30,075
ฉันจะมอบให้อาจารย์ใหญ่
เขาจะให้คุณในวันคริสต์มาส

691
00:40:30,251 --> 00:40:33,086
แม่ของฉันอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
กับชาวฝรั่งเศสบางคน

692
00:40:33,254 --> 00:40:34,914
เด็กโตคนหนึ่งกล่าว
เธอดูเหมือนโสเภณี

693
00:40:36,215 --> 00:40:38,456
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ฉันก็เลยหัวเราะ

694
00:40:38,634 --> 00:40:40,673
แล้วมีคนบอกฉัน

695
00:40:41,219 --> 00:40:42,049
ฟัง.

696
00:40:43,847 --> 00:40:45,471
คุณฟังฉันตอนนี้

697
00:40:46,140 --> 00:40:50,386
อย่าไปสนใจสิ่งที่พวกเขาพูดเลย
เพราะคุณรู้และฉันรู้

698
00:40:50,560 --> 00:40:53,133
เธอใจดีและดีที่สุด
ผู้หญิงอยู่นั่น

699
00:40:53,313 --> 00:40:55,056
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า

700
00:40:58,692 --> 00:41:01,100
- ฉันต้องกลับไปเล่นเกมแล้ว
- ฉันรักคุณ.

701
00:41:03,947 --> 00:41:05,572
ฉันก็รักคุณ.

702
00:41:32,932 --> 00:41:34,177
บริษัท!

703
00:41:34,558 --> 00:41:36,717
ความสนใจ!

704
00:41:37,770 --> 00:41:39,098
บางท่านรู้จักผมแล้ว

705
00:41:40,188 --> 00:41:41,018
พวกคุณที่ไม่ทำ

706
00:41:41,940 --> 00:41:43,482
กำลังพบกับเรื่องเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

707
00:41:43,692 --> 00:41:46,147
บรรดาท่านที่ทำ

708
00:41:46,361 --> 00:41:49,728
ตกอยู่ในความเลวร้ายยิ่งกว่าอนันต์
เวลาเกินกว่าที่พวกเขาใส่ใจที่จะจดจำ

709
00:41:49,946 --> 00:41:53,611
ผู้ชายคนใดที่นี่ก้าวออกจากแถว
และฉันจะฆ่าเขาให้ตายเป็นหิน

710
00:41:53,783 --> 00:41:55,775
จะไม่ทำให้ฉันกังวลเลยแม้แต่น้อย

711
00:41:56,577 --> 00:41:58,368
ที่นี่ไม่มีกฎเกณฑ์ของราชินี

712
00:41:58,954 --> 00:42:01,990
เมื่อฉันพูดว่า "กระโดด!" คุณถามว่า "สูงแค่ไหน?"

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,285
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

714
00:42:05,627 --> 00:42:07,418
“ฉันอยากได้ยินมัน
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนเหรอ?!”

715
00:42:08,922 --> 00:42:10,120
ดี.

716
00:42:10,298 --> 00:42:14,675
ตามคำสั่ง "เลี้ยวขวาและซ้าย"
หน่วย A และ B เลี้ยวขวา

717
00:42:14,885 --> 00:42:16,925
หน่วย C และ D เลี้ยวซ้าย

718
00:42:17,471 --> 00:42:21,171
ทีม! เลี้ยวขวาและเลี้ยวซ้าย!

719
00:42:22,601 --> 00:42:26,349
ขวา! มาลองของเรากันก่อน
เราจะหัวใจวายเหรอ!

720
00:42:27,021 --> 00:42:29,097
ตามคำสั่ง "เดินขบวนสองครั้ง"

721
00:42:29,274 --> 00:42:31,480
คุณจะเพิ่มเป็นสองเท่าตามเข็มนาฬิกาและทวน-
ทิศทางตามเข็มนาฬิกา

722
00:42:31,651 --> 00:42:34,770
ภายในบริเวณลานสวนสนาม

723
00:42:34,987 --> 00:42:36,695
20 ก้าวที่สองเท่า

724
00:42:36,864 --> 00:42:40,363
วิ่ง 20 ก้าว
ล้มลงบนท้องของคุณ

725
00:42:40,534 --> 00:42:43,700
ลุกขึ้นมาทำใหม่อีกครั้ง
จนกว่าฉันจะบอกให้คุณหยุด

726
00:42:43,870 --> 00:42:44,819
ที่ดับเบิ้ล,

727
00:42:45,038 --> 00:42:47,077
มีนาคมสองครั้ง!

728
00:42:47,498 --> 00:42:50,996
เอาเลย ย้ายมัน! เร็วกว่านั้น!

729
00:43:19,610 --> 00:43:20,605
ลุกขึ้น

730
00:43:20,819 --> 00:43:23,571
ไอ้สารเลวขี้เกียจ!

731
00:43:25,532 --> 00:43:28,568
ลุกขึ้นเถอะ ก่อนที่ฉันจะเตะหัวคุณเข้าไป

732
00:43:29,494 --> 00:43:31,367
ย้ายมันไปซะ ง่วงมาก!

733
00:43:41,755 --> 00:43:43,379
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

734
00:43:43,590 --> 00:43:44,965
ไหวพริบคุณกรีดร้อง faggot

735
00:43:45,175 --> 00:43:47,380
ขยับมันก่อนที่ฉันจะเย็บรูตูดของคุณ!

736
00:43:47,968 --> 00:43:51,218
พระผู้เป็นเจ้าทรงมีสติปัญญาอันไม่สิ้นสุด
ย่อมไม่ทรงบัญญัติไว้อย่างนั้น

737
00:43:52,472 --> 00:43:53,421
กัปตันแจนเดอร์ส.

738
00:43:54,891 --> 00:43:55,970
ลุกขึ้นและวิ่ง

739
00:43:56,184 --> 00:43:58,306
หรือฉันจะมัดคุณด้วยลูกบอล

740
00:43:58,519 --> 00:44:00,393
ฉันจะทำให้ตัวเองเข้าใจไหม?

741
00:44:04,858 --> 00:44:05,688
ลุกขึ้น!

742
00:44:06,610 --> 00:44:07,440
ฉันทำไม่ได้ครับ

743
00:44:08,236 --> 00:44:10,988
ลุกขึ้นมา ไอ้พวกทำแท้ง!

744
00:44:11,447 --> 00:44:14,614
ฉันพยายามแล้วนาย ฉันตายแล้ว

745
00:44:20,205 --> 00:44:22,613
ครั้งต่อไปที่คุณย้ายมัน
ออกไปจากสายตาของฉันเดี๋ยวนี้

746
00:44:24,292 --> 00:44:27,993
เอาเลย ย้ายมัน!
ย้ายมันไปไอ้สารเลว!

747
00:44:29,339 --> 00:44:32,707
หากใครพยายามโน้มน้าวใจฉัน
ฉันยังมีชีวิตอยู่

748
00:44:32,883 --> 00:44:34,081
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย

749
00:44:37,012 --> 00:44:39,847
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็เป็นคนพินาศไม่แพ้ใคร

750
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
มาทำธุรกิจกันเถอะ

751
00:44:44,853 --> 00:44:47,058
เรามีปัญหาที่ต้องแก้ไข

752
00:44:47,229 --> 00:44:50,348
พวกยามประจำค่าย. ดูที่นี่

753
00:44:50,523 --> 00:44:51,982
ปีเตอร์.

754
00:44:52,150 --> 00:44:53,181
ดูนี่สิ

755
00:44:55,486 --> 00:44:58,985
มีที่นี่หนึ่ง ที่นี่หนึ่ง และที่นี่หนึ่งแห่ง

756
00:44:59,573 --> 00:45:01,696
และทั่วทั้งประเทศที่เปิดกว้าง

757
00:45:02,201 --> 00:45:04,240
เราไม่สามารถส่งเสียงดังได้

758
00:45:04,703 --> 00:45:07,573
พวกเขาจะต้องถูกฆ่า
ทันทีและอย่างเงียบ ๆ

759
00:45:08,164 --> 00:45:10,240
และไม่มีที่กำบัง 100 หลาเหรอ?

760
00:45:12,210 --> 00:45:13,585
ฉันจะใช้หน้าไม้

761
00:45:14,212 --> 00:45:15,410
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร วิลเลียม เทลล์?

762
00:45:16,213 --> 00:45:18,289
ที่ฉันมีอยู่ในใจ
จะฆ่าที่ระยะ 300 หลา

763
00:45:19,008 --> 00:45:22,293
ที่ระยะ 120 หลา โบลต์ไป
ผ่านทางผู้ชายคนหนึ่ง

764
00:45:23,387 --> 00:45:26,173
- เราจะพบสิ่งนี้ได้ที่ไหน?
- ใครบางคนที่ฉันรู้จักในเดอร์บัน

765
00:45:26,389 --> 00:45:30,256
ฉันใช้การทะเลาะวิวาทไม้เนื้อแข็ง
โดยมีขวดไซยาไนด์ติดอยู่

766
00:45:30,435 --> 00:45:34,266
การทะเลาะวิวาทจะแตกสลายภายในชายคนนั้น
และถ้านั่นไม่ฆ่าเขาทันที

767
00:45:34,438 --> 00:45:37,355
ไซยาไนด์ออกฤทธิ์ในเวลาน้อยกว่า
หนึ่งวินาที เลยไม่มีเสียง.

768
00:45:39,818 --> 00:45:41,478
รับอาวุธ

769
00:45:41,695 --> 00:45:43,319
ฉันจะดูแลยาม

770
00:45:44,239 --> 00:45:45,696
ตกลง. คุณมีมัน

771
00:45:46,156 --> 00:45:48,612
มีอะไรอีกไหมท่าน?

772
00:45:49,242 --> 00:45:50,440
ไม่

773
00:45:50,910 --> 00:45:51,740
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

774
00:45:57,750 --> 00:45:58,913
ปีเตอร์ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

775
00:46:03,881 --> 00:46:08,008
ในแอฟริกาใต้ เราเรียกคนผิวดำ
"มะกรูด" เหมือนที่คุณเรียกพวกเขาว่า "นิโกร"

776
00:46:08,176 --> 00:46:11,011
ฉันไม่ชอบพวกเขาเป็นพิเศษ
แต่ฉันไม่ชอบฆ่าพวกเขา

777
00:46:11,679 --> 00:46:14,965
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ตามล่าผู้ก่อการร้ายผิวดำ
ในประเทศของคุณเอง

778
00:46:15,474 --> 00:46:17,799
ผู้ก่อการร้ายเหล่านั้นตามล่าฉัน

779
00:46:18,018 --> 00:46:22,846
กองทัพของนายพล Ndofa ถูกสังหาร
ผู้บริสุทธิ์มากขึ้นในวันเดียว

780
00:46:23,023 --> 00:46:24,850
มากกว่าที่ผู้ก่อการร้ายของคุณทำในหนึ่งปี

781
00:46:25,025 --> 00:46:28,228
อาจจะ แต่นั่นเป็นของนโดฟา
ประเทศ ไม่ใช่ของฉัน

782
00:46:29,445 --> 00:46:32,316
ภารกิจของเราคือการบันทึก
ชีวิตของจูเลียส ลิมบานี

783
00:46:32,490 --> 00:46:35,574
และพาเขาออกไป เขาเป็นคนพิเศษ

784
00:46:36,410 --> 00:46:38,367
ฉันไม่เก่งเรื่องการเมือง

785
00:46:38,537 --> 00:46:42,866
ฉันไม่รู้จักลิมบานี
หรือคนที่สนับสนุนเขาหรือเพื่ออะไร

786
00:46:43,041 --> 00:46:46,124
ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่ชอบ
ฆ่าคนฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

787
00:46:46,543 --> 00:46:48,785
แล้วอะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่ปีเตอร์?

788
00:46:49,004 --> 00:46:50,664
คุณรู้ว่าทำไม

789
00:46:51,840 --> 00:46:53,713
นี่คือตั๋วกลับบ้านของฉัน

790
00:46:53,883 --> 00:46:55,757
เงินของฉันเพื่อซื้อฟาร์ม

791
00:46:55,927 --> 00:46:57,469
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

792
00:46:57,637 --> 00:47:01,385
ดังนั้นฉันจะฆ่าเพื่อฉัน
และฉันจะอยู่กับมันในภายหลัง

793
00:47:02,391 --> 00:47:07,052
และคุณจะฆ่าเพื่อกำหนดความคิดของคุณ
เกี่ยวกับอนาคตของมนุษยชาติต่อผู้อื่น

794
00:47:07,270 --> 00:47:09,346
ไม่ว่าพวกเขาจะถูกหรือผิด

795
00:47:10,440 --> 00:47:12,812
ฉันสงสัยว่าเราเรียงกันอย่างไร
ขัดแย้งกันในทางศีลธรรม

796
00:47:19,156 --> 00:47:20,354
แค่นี้ใช่ไหมครับท่าน?

797
00:47:30,041 --> 00:47:32,496
ศีลธรรมในหมู่ทหารรับจ้าง...

798
00:47:32,668 --> 00:47:34,661
ใครจะคิดว่าเราจะได้เห็นวันนั้น

799
00:47:35,671 --> 00:47:37,295
เราจะต้องเฝ้าดูเขา

800
00:47:38,298 --> 00:47:40,272
ไม่สามารถเสี่ยงได้

801
00:47:40,273 --> 00:47:42,759
ถ้าเขาไม่อยู่กับเรา เขาตายแล้ว

802
00:47:43,594 --> 00:47:46,132
ฉันรู้จากบันทึกของคุณ
คุณสมบูรณ์แบบมาก

803
00:47:46,305 --> 00:47:49,175
อย่าลืมงอเข่าเมื่อ
คุณตีเพื่อคลายความตกใจออกไป

804
00:47:49,391 --> 00:47:50,470
และเกลือกกลิ้ง

805
00:47:51,309 --> 00:47:53,930
เอสโปซิโต นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

806
00:47:54,145 --> 00:47:55,972
การผลักดัน? ไป!

807
00:47:58,107 --> 00:47:59,482
คนต่อไป ย้ายมันซะ

808
00:47:59,692 --> 00:48:02,147
คุณต้องกระโดดหนึ่งครั้ง
มันจะดีกว่าที่จะสมบูรณ์แบบ

809
00:48:02,361 --> 00:48:05,030
หรือคุณจะถูกทิ้งไว้ในที่ที่คุณล้ม ไป!

810
00:48:07,532 --> 00:48:08,777
ดีมาก.

811
00:48:12,245 --> 00:48:14,237
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระครับ

812
00:48:14,413 --> 00:48:16,121
คุณกำลังกระโดดลงจากเครื่องบิน

813
00:48:16,332 --> 00:48:19,535
ไม่ใช่หน้าต่างโสเภณี ทำอีกครั้ง.

814
00:48:20,127 --> 00:48:20,957
ท่าน.

815
00:48:21,253 --> 00:48:25,120
รักษาจังหวะไว้อย่าเร็วเกินไป

816
00:48:46,441 --> 00:48:47,936
ลงจากรถ.

817
00:48:48,110 --> 00:48:50,019
ฉันได้รับข้อความด่วน
สำหรับพันเอกฟอล์กเนอร์

818
00:48:50,612 --> 00:48:51,442
เข้ามา.

819
00:48:51,613 --> 00:48:52,644
ขึ้น!

820
00:49:06,334 --> 00:49:07,366
เข้ามา..

821
00:49:09,421 --> 00:49:10,796
สุภาพบุรุษ นั่งลง

822
00:49:17,553 --> 00:49:18,584
เราจะไปคืนพรุ่งนี้

823
00:49:22,307 --> 00:49:23,137
คุณกำลังล้อเล่น

824
00:49:23,558 --> 00:49:24,839
พรุ่งนี้วันคริสต์มาส

825
00:49:25,060 --> 00:49:26,388
เราจะเฉลิมฉลองในวันที่ 26

826
00:49:26,978 --> 00:49:29,386
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
เราได้รับการรับประกันล่วงหน้าเจ็ดวัน

827
00:49:31,065 --> 00:49:34,648
ตามข้อความนี้
หญิงชราผู้บ้าคลั่ง ญาติของลิมบานี

828
00:49:34,819 --> 00:49:37,689
มีนิมิตว่าพระองค์เป็นขึ้นมาจากความตาย

829
00:49:37,863 --> 00:49:39,487
และแพร่กระจายไปทั่วเผ่าเหมือน...
คางทูม

830
00:49:40,449 --> 00:49:44,362
ทำให้ Ndofa กังวลมาก
เขาต้องการให้เรื่องนี้จบลงอย่างรวดเร็ว

831
00:49:44,576 --> 00:49:47,530
ตอนนี้ลิมบานีจะถูกส่งคืนพรุ่งนี้
เราจะไปถึงที่นั่นอีก 4 ชั่วโมงต่อมา

832
00:49:49,247 --> 00:49:52,034
ยอดเยี่ยม ข่าวดีที่สุดที่ฉันมี
ตั้งแต่ฉันทิ้งข้าวเที่ยงไป

833
00:49:53,376 --> 00:49:54,704
เอาล่ะ เตรียมตัวอ้วกมื้อเย็นได้เลย

834
00:49:55,837 --> 00:49:58,244
แทนที่จะรับบอดี้การ์ดตัวน้อย
นโดฟากำลังพาซิมบาสไปด้วย

835
00:49:59,048 --> 00:49:59,878
นั่นคือกองทหารของเขาเอง

836
00:50:00,382 --> 00:50:02,375
และมันก็ดีอย่างที่เรารู้

837
00:50:03,010 --> 00:50:06,343
เราจะไม่เจอพวกเขา เราจะมี
ลิมบานีออกไปก่อนที่พวกเขาจะเข้าใกล้

838
00:50:07,389 --> 00:50:09,013
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี.

839
00:50:09,432 --> 00:50:11,259
เอาล่ะสุภาพบุรุษ ตอนนี้ไปทำธุรกิจแล้ว

840
00:50:11,476 --> 00:50:14,014
เรเฟอร์ ดูสิว่าพวกผู้ชายจะทำตามใจชอบ

841
00:50:14,228 --> 00:50:15,770
ชอว์น พาพวกเขาเข้าไปในเมือง

842
00:50:16,397 --> 00:50:19,314
พวกเขาสามารถจูบลาเงินของพวกเขาได้
หากพวกเขาไม่กลับมาภายในเวลา 04.00 น.

843
00:50:19,525 --> 00:50:21,185
เมา นอน และ parleyed

844
00:50:21,401 --> 00:50:23,608
พวกเขาสมควรได้รับมัน นั่นคือทั้งหมดที่

845
00:50:31,828 --> 00:50:32,859
แซนดี้.

846
00:50:34,789 --> 00:50:35,987
นั่งลง

847
00:50:44,546 --> 00:50:47,666
ฉันแค่อยากจะมีความเป็นส่วนตัวนี้
ช่วงเวลากับคุณเพื่อนเก่า

848
00:50:49,176 --> 00:50:51,631
เพื่อขอบคุณ
คุณเก่งที่สุด

849
00:50:52,470 --> 00:50:54,759
คุณได้รับเงินของคุณห้าครั้งแล้ว

850
00:50:55,264 --> 00:50:58,431
ฉันขอขอบคุณที่ครับ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร

851
00:50:58,643 --> 00:51:01,347
หมายความว่าฉันต้องการคุณและภรรยาของคุณ
เพื่อใช้จ่ายเงินให้มีสุขภาพที่ดี

852
00:51:02,855 --> 00:51:04,313
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
ฉันไม่ไปด้วยเหรอ?

853
00:51:05,065 --> 00:51:05,978
ใช่.

854
00:51:07,275 --> 00:51:10,027
ท่านครับ ด้วยความเคารพ คุณสามารถติดเงินของคุณได้

855
00:51:10,236 --> 00:51:12,276
ขึ้นตูดของคุณ

856
00:51:12,447 --> 00:51:14,071
- แซนดี้!
- ฉันรักสิ่งที่ฉันทำ

857
00:51:14,282 --> 00:51:18,777
และเชื่อหรือไม่ว่าฉันก็รักสิ่งเหล่านั้นเช่นกัน
ผู้ชายหัวล้านสกปรกที่ฉันฝึกมา

858
00:51:18,953 --> 00:51:20,151
คุณที่สำคัญที่สุด

859
00:51:20,371 --> 00:51:22,280
ฉันหวังว่าจะได้อยู่กับพวกเขา

860
00:51:22,497 --> 00:51:24,869
และกับคุณ เพราะฉันจำเป็น

861
00:51:25,041 --> 00:51:29,418
และถ้าคุณต้องการเห็นการปฏิวัติที่แท้จริง
พยายามและหยุดฉัน

862
00:51:37,428 --> 00:51:38,708
เป็นอย่างไรบ้าง!

863
00:51:38,887 --> 00:51:41,938
คุณจะทิ้งใคร
เงินของคุณไป Queenie?

864
00:51:41,939 --> 00:51:43,464
ถ้ามันเป็นเรื่องของคุณ

865
00:51:43,641 --> 00:51:48,386
ถึง proctologist ที่รักและใจดีที่สุด
ในโลกอันกว้างใหญ่

866
00:51:48,562 --> 00:51:49,392
นั่นอะไรน่ะ?

867
00:51:50,814 --> 00:51:54,348
“หมอบุ๋ม” ถึงคุณ แก้มอ้วน

868
00:52:07,287 --> 00:52:08,318
มาด้วยคุณป้า!

869
00:52:08,538 --> 00:52:10,780
เราจะพบหางที่น่ารักของคุณ

870
00:52:11,332 --> 00:52:12,447
ไม่ล่ะ ขอบใจนะที่รัก

871
00:52:12,667 --> 00:52:14,375
คุณสนุกกับตัวเอง

872
00:52:14,544 --> 00:52:17,628
ฉันจะรอคุณนะ
ด้วยผ้าพันแผลและเพนิซิลิน

873
00:52:17,838 --> 00:52:19,795
เตรียมก้นของคุณให้พร้อม!

874
00:52:37,606 --> 00:52:40,808
ฉันไม่เคยคิดที่จะตาย
ฉันวางแผนความตายไว้หมดแล้ว

875
00:52:40,983 --> 00:52:44,482
คนเมาตาบอดนอนอยู่บนทางเท้า
กลิ้งออกไป หักกะโหลกของฉัน...ออก

876
00:52:44,653 --> 00:52:45,567
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

877
00:52:46,321 --> 00:52:48,812
- นั่นไม่มีจุดประสงค์
- ลูกของคุณโตแล้ว

878
00:52:48,990 --> 00:52:49,986
นั่นเป็นเรื่องจริง

879
00:52:51,034 --> 00:52:52,991
อัลเลน ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่างเพื่อฉัน

880
00:52:53,203 --> 00:52:56,369
ถ้าผมซื้อมัน
ฉันอยากให้คุณเห็นว่าลูกชายของฉันสบายดี

881
00:52:56,873 --> 00:52:57,703
ฉัน?

882
00:52:57,874 --> 00:53:02,001
- ฉันหมายถึงคุณพาฉันลงหลุมนี้
- คุณไม่มีเพื่อนที่ดีเลยเหรอ?

883
00:53:02,836 --> 00:53:04,414
ฉันเพิ่งทำให้คุณเป็นพ่อทูนหัวของเขา

884
00:53:05,422 --> 00:53:07,485
ฟังนะ ถ้าแม่ของเขาไม่ทำ
ดูแลเขา

885
00:53:07,486 --> 00:53:09,550
ฉันอยากให้คุณพรากเขาไปจากเธอ

886
00:53:11,386 --> 00:53:13,462
นั่นมันบ้าจริงๆ

887
00:53:13,638 --> 00:53:15,630
คุณต้องมีไอคิวเท่ากับ 2

888
00:53:16,390 --> 00:53:19,474
เมื่อฉันไม่ได้จ้างฆ่าที่สมบูรณ์แบบ
คนแปลกหน้า ฉันเป็นคนเมาหลังเลิกงาน

889
00:53:20,519 --> 00:53:22,808
ความรับผิดชอบสักนิดก็จะดี

890
00:53:23,939 --> 00:53:25,647
ฉันอยากให้คุณจับมือมัน

891
00:53:28,234 --> 00:53:29,432
คุณจะไม่ตายนะเรเฟอร์

892
00:53:29,611 --> 00:53:31,235
ฉันรู้ เธอก็รู้

893
00:53:31,863 --> 00:53:33,487
แต่คนที่อยู่บนนั้นเป็นคนตัดสินใจ

894
00:53:34,365 --> 00:53:36,025
ฉันจะถามเขา

895
00:53:50,462 --> 00:53:52,419
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

896
00:54:05,601 --> 00:54:08,518
เอาล่ะ เลื่อนขึ้นลง

897
00:54:14,233 --> 00:54:16,356
ระงับอะไร? มาเร็ว.

898
00:54:17,028 --> 00:54:17,941
หมดแล้วครับท่าน

899
00:56:10,754 --> 00:56:11,833
การบริการค่อนข้างช้า

900
00:56:43,157 --> 00:56:45,196
สำหรับประธานาธิบดีลิมบานี

901
00:56:45,367 --> 00:56:47,858
ครับท่าน. เขาจะต้องการสิ่งเหล่านี้

902
00:56:54,751 --> 00:56:57,704
เราเหลือเวลาอีก 3 นาที
ตอนนี้เรากำลังคลายความกดดัน เปิดไฟสีแดง.

903
00:56:57,879 --> 00:56:59,954
ใช้ได้. พาพวกเขาลุกขึ้นยืน
จ่าสิบเอก.

904
00:57:00,131 --> 00:57:01,044
บนเท้าของคุณ!

905
00:57:03,967 --> 00:57:06,802
ฉันคิดว่าการย้ายไปยังทหารม้าคือ
ไม่เป็นไรจ่าสิบเอก?

906
00:57:07,763 --> 00:57:09,838
- ตรวจเช็คอุปกรณ์.
- ตรวจสอบอุปกรณ์ของคุณ!

907
00:57:22,234 --> 00:57:24,939
- สถานี
- เข้าตำแหน่งเพื่อกระโดด

908
00:58:04,897 --> 00:58:05,727
กระโดด!

909
00:59:53,910 --> 00:59:55,025
ชอว์น เป็นยังไงบ้าง?

910
00:59:55,203 --> 00:59:58,702
โอ้ ดี ดี ขอบคุณ
ฉันบอกคุณแล้วจ๊อกนั่นแหละ

911
00:59:58,873 --> 01:00:01,411
ส้นเท้าของฉันเป็นที่ที่ลูกบอลของฉันเคยเป็น

912
01:01:35,333 --> 01:01:36,792
ฉันไม่เชื่อ!

913
01:01:36,960 --> 01:01:38,833
2 ใน 3 นอนหลับ ปีเตอร์?

914
01:01:39,754 --> 01:01:43,253
เอาคนที่ตื่นก่อน
คุณมีเวลา 3 นาทีสำหรับอีก 2 นาที

915
01:01:44,383 --> 01:01:45,711
เรเฟอร์?

916
01:01:45,926 --> 01:01:47,800
เข้าไปในรั้วนั่น อยู่ที่นั่น

917
01:01:48,011 --> 01:01:50,467
เมื่อเราผ่านไปแล้วให้นำคนของคุณมา

918
01:03:35,857 --> 01:03:36,888
ตัดมัน.

919
01:06:00,653 --> 01:06:01,483
สวัสดี

920
01:06:02,154 --> 01:06:04,028
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่ อย่าขยับ.

921
01:06:04,239 --> 01:06:05,698
ไม่ใช่เสียง.

922
01:06:06,283 --> 01:06:08,192
เราต้องการกุญแจของคุณ

923
01:06:09,452 --> 01:06:12,239
ใครมีก็โอนให้เลย

924
01:06:13,122 --> 01:06:15,744
เอสโปซิโต เริ่มที่เขาก่อน

925
01:06:23,090 --> 01:06:23,920
ลองของคิวบา

926
01:06:41,689 --> 01:06:43,148
ฉันจะเดินไปอีกด้านหนึ่ง

927
01:07:20,054 --> 01:07:22,924
คุณลิมบานี ฉันฟอล์กเนอร์ แค่นอนอยู่ตรงนั้น

928
01:07:23,098 --> 01:07:24,722
เอาน่า ปีเตอร์ เร็วเข้า

929
01:07:31,647 --> 01:07:32,726
มีไหวพริบ?

930
01:07:34,107 --> 01:07:35,981
- ทุกคน โอเคไหม?
- ใช่.

931
01:07:36,943 --> 01:07:38,402
คีธ ตามหากัปตันแจนเดอร์ส

932
01:07:38,570 --> 01:07:41,025
- บอกเขาให้ส่งร้อยโทฟินน์ไปสนามบิน
- ท่าน!

933
01:07:43,699 --> 01:07:44,731
ใช้ได้?

934
01:07:45,368 --> 01:07:46,197
ครับท่าน.

935
01:07:47,661 --> 01:07:50,069
ฉันมียาเม็ดที่น่ารัก
จากลอนดอนเพื่อหัวใจของคุณ

936
01:07:50,914 --> 01:07:52,622
คุณเพียงแค่ผ่อนคลายตอนนี้

937
01:07:53,208 --> 01:07:54,239
ที่นี่.

938
01:07:55,377 --> 01:07:57,452
ดื่มสักหน่อยเถอะ มาเถอะ

939
01:07:58,213 --> 01:08:01,083
- ดีแล้ว.
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

940
01:08:04,552 --> 01:08:06,295
ฉันมีชีวิตอยู่ คุณฟอล์กเนอร์

941
01:08:06,512 --> 01:08:08,136
นั่นคือแผนครับท่าน

942
01:08:10,140 --> 01:08:11,599
ปีเตอร์ คุณต้องรับผิดชอบเขา

943
01:08:11,808 --> 01:08:13,053
จากนี้ไปเขาจะไม่มีวันละสายตาจากคุณ

944
01:08:14,310 --> 01:08:15,176
เอาล่ะ ไปกันเลย

945
01:08:15,478 --> 01:08:16,557
เอสโปซิโต!

946
01:08:16,896 --> 01:08:19,304
เอาล่ะกาฟเฟอร์ บนเท้าของคุณ

947
01:08:21,609 --> 01:08:23,067
เอาล่ะที่รัก

948
01:08:23,651 --> 01:08:24,932
ไม่เป็นไร.

949
01:08:25,111 --> 01:08:25,941
ขึ้น.

950
01:08:26,737 --> 01:08:27,686
มาเร็ว.

951
01:08:32,868 --> 01:08:33,899
กุญแจ

952
01:08:34,494 --> 01:08:35,526
นี่คุณ.

953
01:08:39,332 --> 01:08:40,530
ชอว์น...

954
01:08:41,668 --> 01:08:43,541
<i>- เข้ามา ชอว์น</i>
- ฉันรับคุณ

955
01:08:43,711 --> 01:08:45,620
เรามีมัน ไปข้างหน้า.

956
01:08:46,130 --> 01:08:47,375
ขอให้โชคดี.

957
01:09:35,757 --> 01:09:39,340
สนามบินเซมบาลา

958
01:11:49,835 --> 01:11:51,163
เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว จ็อค

959
01:11:51,378 --> 01:11:52,208
มาเร็ว!

960
01:12:14,691 --> 01:12:16,730
ยอดเยี่ยม...ยอดเยี่ยม.

961
01:12:24,741 --> 01:12:27,860
นี่คือรัชตัน
ให้ชาร์ลี 1 มีผลทันที

962
01:12:28,494 --> 01:12:31,613
ถูกต้องทันที
มีอะไรน่าประหลาดใจขนาดนั้น?

963
01:12:32,498 --> 01:12:36,115
กำหนดเส้นทางผ่านสถานทูตที่คุณต้องการ
นั่นคืองานของคุณ ทำมันเลย

964
01:12:41,631 --> 01:12:43,255
ถึงมันจะยากแต่เราก็จะทำให้ได้

965
01:12:53,725 --> 01:12:54,721
พาคุณลิมบานีออกไปก่อน

966
01:12:54,935 --> 01:12:56,808
และระวังเขาด้วย

967
01:12:57,020 --> 01:12:58,929
พาเขาไปที่ตีนของ
หอควบคุม

968
01:13:01,107 --> 01:13:02,056
ทำได้ดีมากแซนดี้

969
01:13:02,233 --> 01:13:03,810
อัลเลน ไปหาชอว์นกันเถอะ

970
01:13:04,610 --> 01:13:07,895
คุณลิมบานี
เครื่องบินควรจะมาถึงที่นี่ทุกนาที

971
01:13:11,283 --> 01:13:16,324
เอาล่ะ ย้ายออกไปที่รันเวย์กันดีกว่า
ตามฉันมาที่ดับเบิ้ลนะ มาเลย

972
01:13:19,289 --> 01:13:21,531
วางเขาลงตรงนั้น

973
01:13:22,959 --> 01:13:25,331
ไอรอนแมน ไอรอนแมน.
ห่านป่า, ห่านป่า.

974
01:13:25,503 --> 01:13:27,495
ทำได้ดีมากชอว์น พวกเขากำลังเดินทางเข้ามาใช่ไหม?

975
01:13:27,672 --> 01:13:31,420
วิทยุของรัสเซีย
แป้นหมุนทำงานไปข้างหลัง

976
01:13:31,592 --> 01:13:34,592
ไอรอนแมน ไอรอนแมน.
ห่านป่า, ห่านป่า. อ่านจบหรือยัง?

977
01:13:35,971 --> 01:13:38,841
"ไอรอนแมน" "ห่านป่า"...ฟังดูเหมือน
นิ้วชี้ไปที่หลังของคนดีบุก

978
01:13:39,057 --> 01:13:40,219
ไม่ใช่เหรอ?

979
01:13:40,725 --> 01:13:43,394
<i>ห่านป่า นี่คือไอรอนแมน
ฉันยอมรับคุณ</i>

980
01:13:43,561 --> 01:13:47,890
ขอพระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน เหล็ก
เพื่อน เข้ามาที่นี่สิ เรากำลังรอ.

981
01:13:48,065 --> 01:13:50,852
- อัลเลน เราช้ากว่ากำหนดแค่ 12 นาที
- ทำให้คุณรู้สึกดี?

982
01:13:51,276 --> 01:13:53,767
หากหัวใจของ Limbani ยื่นออกมา
ฉันจะรู้สึกมหัศจรรย์เลือด

983
01:13:58,074 --> 01:13:59,699
เราได้ยินเสียงเครื่องบินครับท่าน

984
01:14:01,035 --> 01:14:03,443
ไอรอนแมน เราได้ยินเครื่องยนต์ของคุณ

985
01:14:12,712 --> 01:14:15,168
ฟังดูเหมือนคุณเป็นคนตะวันออกเฉียงใต้ของพวกเรา

986
01:14:18,884 --> 01:14:21,209
ฉันมีคุณอยู่ในสายตา
เรากำลังเริ่มสืบเชื้อสายมา

987
01:14:21,386 --> 01:14:22,216
นั่นมัน!

988
01:14:32,688 --> 01:14:34,597
ไม่ ไม่ อย่าขยับ.

989
01:14:52,456 --> 01:14:53,570
ตรงเรื่องเงิน..

990
01:14:57,961 --> 01:14:59,669
หวังว่าเราจะมีสองสามอย่าง
แอร์โฮสเตสบนเรือ

991
01:15:00,046 --> 01:15:01,160
เราต้องการสาม

992
01:15:02,381 --> 01:15:04,041
30,000 ปอนด์

993
01:15:11,306 --> 01:15:12,136
ไปพบกับพวกเขากันเถอะ

994
01:15:12,307 --> 01:15:15,142
<i>ไอรอนแมน นี่คือชาร์ลี 1</i>

995
01:15:15,351 --> 01:15:17,058
<i>ข้อความคือ: ผ่านพวกเขาไป</i>

996
01:15:18,020 --> 01:15:19,348
<i>ขอย้ำอีกครั้งไอรอนแมน</i>

997
01:15:19,563 --> 01:15:21,354
ผ่านพวกเขาไป

998
01:15:21,564 --> 01:15:23,853
คริส ไอ้สารเลวพวกนั้น

999
01:15:24,984 --> 01:15:27,142
ชาร์ลี 1 ได้รับข้อความแล้ว วิลโค

1000
01:15:31,615 --> 01:15:34,574
ไอรอนแมน, ไอรอนแมน,
เกิดอะไรขึ้น จบเหรอ?

1001
01:15:37,245 --> 01:15:38,075
ลุกขึ้นมา

1002
01:15:49,381 --> 01:15:50,544
กลับมาที่นี่เถอะ

1003
01:15:57,222 --> 01:15:59,677
<i>ขออภัย คำสั่ง ขอให้โชคดีนะ</i>

1004
01:15:59,849 --> 01:16:01,012
คำสั่งซื้อ?

1005
01:16:01,809 --> 01:16:03,885
คำสั่งซื้อ? เราอิ่มแล้ว...
ชาร์ลี 1 อัลเลนคือใคร?

1006
01:16:16,030 --> 01:16:17,821
ฉันจะคุยกับผู้ชาย

1007
01:16:22,118 --> 01:16:22,948
ผู้ชาย,

1008
01:16:23,161 --> 01:16:24,738
เราถูกข้ามสองครั้ง

1009
01:16:25,705 --> 01:16:28,243
แต่เราจะวางแผนหาทางออกจากที่นี่

1010
01:16:34,463 --> 01:16:35,838
- จ๊อก.
- ท่าน?

1011
01:16:36,006 --> 01:16:37,797
เราต้องการรถบรรทุกเพิ่ม หาพวกมันให้เจอ

1012
01:16:37,966 --> 01:16:40,635
อยากให้ทุกคนโหลด
และพร้อมที่จะม้วนแล้วตอนนี้

1013
01:16:40,802 --> 01:16:43,471
- และค้นหากระสุนและอาวุธสำรองทั้งหมดที่คุณหาได้
- ท่าน.

1014
01:16:52,980 --> 01:16:55,305
ฉันคิดว่าเรามีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋า

1015
01:16:56,900 --> 01:16:58,062
มีชายคนหนึ่งชื่อแมทเทอร์สัน

1016
01:16:58,276 --> 01:17:00,185
ใครมีคำตอบมากมาย

1017
01:17:00,737 --> 01:17:01,768
เซอร์เอ็ดเวิร์ด มาเธอร์สัน?

1018
01:17:02,280 --> 01:17:04,023
- ใช่.
- เขาคือชาร์ลี 1?

1019
01:17:04,198 --> 01:17:06,523
ใช่แล้ว เซอร์เอ็ดเวิร์ด มาเธอร์สัน
เขาคือเงิน

1020
01:17:07,701 --> 01:17:09,243
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1021
01:17:09,453 --> 01:17:12,157
ฉันเดาว่าเขาได้ทำข้อตกลงใหม่กับเอ็นโดฟาแล้ว
เขาไม่ต้องการลิมบานีอีกต่อไป

1022
01:17:12,330 --> 01:17:15,330
เมื่อวานเขาทำแบบนั้นได้
แล้วล้มเลิกภารกิจ?

1023
01:17:15,499 --> 01:17:19,033
ด้วยวิธีนี้เขาประหยัดเงินได้ 500,000 ดอลลาร์
เงินที่เหลือของเรา

1024
01:17:19,669 --> 01:17:22,125
ฉันอยากจะพบเขาสักวันหนึ่ง

1025
01:17:22,297 --> 01:17:24,420
เรเฟอร์ เพื่อนของฉัน สักวันหนึ่งเราจะทำได้

1026
01:17:25,550 --> 01:17:27,626
เอาล่ะ เรเฟอร์ เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1027
01:17:28,469 --> 01:17:29,714
แล้วเราจะไปไหนล่ะอัลเลน?

1028
01:17:30,513 --> 01:17:32,238
ภายในไม่กี่ชั่วโมง เราจะมีทั้งหมด

1029
01:17:32,239 --> 01:17:33,964
กองทัพของ Ndofa ล้มลง
พวกเราเหมือนอิฐตัน

1030
01:17:34,141 --> 01:17:35,516
คุณอยากจะยอมแพ้ไหม?

1031
01:17:35,726 --> 01:17:37,599
ฉันอยากให้วิทตี้รักษาริดสีดวงทวารของฉันดีกว่า

1032
01:17:38,853 --> 01:17:42,304
เรเฟอร์ คุณมีเวลา 10 นาที
คุณคือผู้วางแผน

1033
01:17:43,066 --> 01:17:46,351
อัลเลน ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ

1034
01:17:46,861 --> 01:17:51,653
ฉันจะให้มันกับคุณตามอารมณ์ก่อน
แล้วอย่างมีเหตุผล

1035
01:17:51,824 --> 01:17:54,575
- ผู้ชายคนนี้ แมทเทอร์สัน?
- ใช่.

1036
01:17:54,743 --> 01:17:56,320
พระองค์ทรงพระราชทานแก่เรา
การกวดขันตลอดกาล

1037
01:17:56,494 --> 01:17:58,783
ตอนนี้สัญชาตญาณแรกของฉันคือการให้มัน
กลับมาหาเขาและแย่กว่านั้น

1038
01:17:58,955 --> 01:18:02,240
- ฉันก็เหมือนกัน แต่นั่นเป็นอีกครั้ง
- อ่า!

1039
01:18:02,416 --> 01:18:04,824
เรามาเพื่อเอาลิมบานี เราได้ตัวเขาแล้ว
ดังนั้นเราจึงใช้เขา

1040
01:18:05,002 --> 01:18:07,623
แสดงให้เขาเห็นแก่ชนเผ่าของเขา
พวกเขาจะคิดว่าเขากลับชาติมาเกิดแล้ว

1041
01:18:07,796 --> 01:18:09,398
พวกเขากำลังพร้อมสำหรับสงครามกลางเมือง

1042
01:18:09,399 --> 01:18:10,999
มาเริ่มกันเลย บางทีเราอาจชนะมันได้

1043
01:18:11,216 --> 01:18:13,968
หยุดตรงนั้น
ตอนนี้คุณฟังฉันเรเฟอร์

1044
01:18:14,135 --> 01:18:16,323
ฉันมีผู้ชายดีๆ 50 คนที่นั่น

1045
01:18:16,324 --> 01:18:18,511
และชีวิตของพวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ฉันจะไม่ไปต่อ

1046
01:18:18,722 --> 01:18:21,010
สงครามครูเสดนองเลือด ฉันไม่ต้องการที่จะถกเถียง
กับคุณเรเฟอร์ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

1047
01:18:21,182 --> 01:18:23,139
ดังนั้นเพียงแค่ทำต่อไป
และพาเราออกไปจากที่นี่!

1048
01:18:23,518 --> 01:18:27,136
ตกลง. ตอนนี้ฉันจะให้มันกับคุณอย่างมีเหตุผล

1049
01:18:27,897 --> 01:18:30,269
- ภาคเหนือไม่มีปัญหา
- ทำไม?

1050
01:18:30,483 --> 01:18:32,558
จะเป็นอย่างไรถ้าเรานั่งเรือเฟอร์รี่ไปบุรุนดี?

1051
01:18:32,735 --> 01:18:34,193
ฉันจะไม่ข้ามสิ่งนั้น
ทะเลสาบแม้กระทั่งบนเรือพิฆาต

1052
01:18:34,194 --> 01:18:35,652
คนของนโดฟาจะรับเราเหมือนเป็ด

1053
01:18:36,113 --> 01:18:38,188
พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าไปในบุรุนดี
อย่างไรก็ตามหรือรวันดา

1054
01:18:38,365 --> 01:18:40,025
แซมเบียอยู่ไกลเกินไป

1055
01:18:40,200 --> 01:18:43,948
ทิศตะวันออก? ป่า 600 ไมล์
ไม่สามารถผ่านได้โดยสิ้นเชิง

1056
01:18:44,787 --> 01:18:46,281
ที่ยังคงออกจากทิศใต้

1057
01:18:47,123 --> 01:18:49,115
ทางใต้นั่นเอง

1058
01:18:49,291 --> 01:18:52,078
ประเทศลิมบานี ฉันรู้ดี

1059
01:18:52,252 --> 01:18:54,458
มีแม่น้ำแห้ง
และสะพานหินเก่าแก่

1060
01:18:54,629 --> 01:18:56,705
ถ้าเราข้ามสะพานนั้น
เรากำลังเดินทางไปกาลิมา

1061
01:18:56,881 --> 01:18:57,961
มีอะไรอยู่ในคาลิมา?

1062
01:18:58,133 --> 01:19:01,050
ลิมบานีเกิดที่นั่น เราเดินได้

1063
01:19:01,260 --> 01:19:03,236
- เรเฟอร์...
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มันเป็นของเราเท่านั้น

1064
01:19:03,237 --> 01:19:05,424
วิธีการบรรลุผลสำเร็จในบางสิ่งบางอย่าง
จากความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้!

1065
01:19:06,307 --> 01:19:09,640
50 คนในหุบเขาเงาและ
เขาต้องการยึดครองทั้งประเทศ!

1066
01:19:09,852 --> 01:19:12,058
ไม่มีที่นองเลือดให้วิ่งไป!

1067
01:19:12,229 --> 01:19:14,185
แล้วทำไมไม่ยืนสู้ล่ะ?

1068
01:19:14,355 --> 01:19:16,264
และสำหรับสาเหตุนั้น ด้วยสาเหตุสองประการ

1069
01:19:16,440 --> 01:19:19,191
หนึ่ง: ลิมบานี เขาเก่งที่สุดแล้ว
คำพูดจากปากของคุณเอง

1070
01:19:19,401 --> 01:19:20,397
และสอง...

1071
01:19:22,278 --> 01:19:23,274
แมทเทอร์สัน.

1072
01:19:25,573 --> 01:19:29,487
คุณก็รู้จักเรเฟอร์เป็นบางครั้ง
มันเกือบจะเป็นความสุขที่ได้รู้จักคุณ

1073
01:19:31,412 --> 01:19:32,242
เอาล่ะ เรามาทำกัน

1074
01:19:34,206 --> 01:19:35,320
มาทำกันไหม?

1075
01:19:36,750 --> 01:19:38,707
ฉันอยู่ในมือของคนบ้าคลั่ง

1076
01:19:39,210 --> 01:19:41,452
ขอให้มีการเดินทางที่ดี ลาก่อน.

1077
01:19:47,802 --> 01:19:48,833
ดี.

1078
01:19:49,803 --> 01:19:51,511
โทรกลับหาฉันเมื่อคุณได้รับการยืนยัน

1079
01:19:52,431 --> 01:19:55,597
นี่คือนายพล Ndofa

1080
01:19:55,767 --> 01:19:59,432
ไอ้สารเลวที่จะเจรจาด้วย
แต่มันเป็นเรื่องที่ดี

1081
01:19:59,604 --> 01:20:00,802
ไชโย

1082
01:20:01,689 --> 01:20:04,559
- หวังว่า Ndofa จะยังคงให้เกียรติต่อไป
- โอ้เขาจะ

1083
01:20:04,734 --> 01:20:07,398
เขามีการเงินใหม่เอี่ยม
และเราก็มีเหมืองแล้ว

1084
01:20:07,400 --> 01:20:08,731
เรากลับมาแล้วในธุรกิจทองแดง

1085
01:20:45,353 --> 01:20:48,887
- พวกเขาไม่ได้สร้างสะพานแบบนี้อีกต่อไป
- มันคงจะฟินสุดๆไปเลย

1086
01:20:49,064 --> 01:20:50,973
- เราไม่มีของเลย
- สงสาร.

1087
01:20:51,150 --> 01:20:53,225
เราก็ไม่มีเวลาอยู่แล้ว ไปกันเลย

1088
01:21:01,492 --> 01:21:02,322
ไป.

1089
01:21:28,182 --> 01:21:29,427
มาเลยเพื่อน

1090
01:21:29,600 --> 01:21:30,798
มันจะไม่เริ่ม

1091
01:21:31,685 --> 01:21:33,144
เอาล่ะพยายามต่อไป

1092
01:21:35,272 --> 01:21:36,137
เกิดอะไรขึ้น?

1093
01:21:49,410 --> 01:21:50,405
มีปัญหาเหรอ?

1094
01:21:59,627 --> 01:22:00,825
- เรเฟอร์! คลุมไว้!
- โทช!

1095
01:22:07,760 --> 01:22:09,218
กลับรถจี๊ปขึ้น

1096
01:22:10,553 --> 01:22:11,418
คลุมไว้!

1097
01:22:23,982 --> 01:22:25,180
เร็วเข้า ออกไปจากที่นั่น

1098
01:22:26,442 --> 01:22:27,817
จ๊อค พาคนข้ามสะพานไป

1099
01:22:31,405 --> 01:22:32,603
คลุมไว้!

1100
01:22:39,537 --> 01:22:40,367
คลุมไว้!

1101
01:22:40,580 --> 01:22:42,158
เอาล่ะออกไป!

1102
01:23:40,967 --> 01:23:41,797
พระเยซู

1103
01:23:42,802 --> 01:23:44,629
แม้แต่พระเยซูก็ไม่สามารถผ่านสิ่งนั้นไปได้

1104
01:23:51,643 --> 01:23:52,806
คุณสบายดีไหม?

1105
01:24:02,653 --> 01:24:05,571
พวกเขาจะกลับมาพร้อมกับเครื่องบินเพิ่มเติม
ก่อนที่เราจะผ่านไฟนั้นไปได้

1106
01:24:05,781 --> 01:24:07,524
เอาล่ะ ย้ายเลย

1107
01:24:07,825 --> 01:24:09,532
ล่อลวงพวกเขาออกไปจากเรา

1108
01:24:09,700 --> 01:24:13,912
เราจะข้ามกับลิมบานีชั้นล่าง
พบกันที่หมู่บ้านกาลิมา

1109
01:24:14,496 --> 01:24:16,536
ใช้ได้. เอาล่ะพวกนายออกไปเถอะ

1110
01:24:29,885 --> 01:24:32,008
- การตัดจำหน่าย?
- การตัดจำหน่ายโดยสมบูรณ์

1111
01:24:32,721 --> 01:24:35,046
เวสต์ สมิธและโรเบิร์ตสันครับท่าน

1112
01:24:37,476 --> 01:24:38,934
ดูแลคุณลิมบานี

1113
01:24:50,738 --> 01:24:52,232
ทิ้งพวกมันไว้กับซิมบาสไม่ได้

1114
01:24:53,323 --> 01:24:56,110
ไม่ เราทำไม่ได้ คุณเป็นอาสาสมัครเหรอ?

1115
01:25:04,292 --> 01:25:05,572
สมมุติว่าผมจะทำมัน.

1116
01:25:46,329 --> 01:25:49,413
เราจะเดินต่อไปอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

1117
01:25:49,582 --> 01:25:51,823
จากนั้นเราจะไปพักอยู่ที่ไหนสักแห่งสักพัก

1118
01:25:52,251 --> 01:25:54,124
เราเหลือผู้ชายกี่คนแซนดี้?

1119
01:25:54,294 --> 01:25:58,244
นับกลุ่มผู้พัน
32 รวมทั้ง 6 ได้รับบาดเจ็บเดินครับ

1120
01:25:59,340 --> 01:26:01,499
เป็นยูนิตที่น่าเกรงขามมาก

1121
01:26:02,969 --> 01:26:04,427
ฉันไม่อยากขึ้นกับพวกเราครับท่าน

1122
01:26:22,402 --> 01:26:23,861
มาพักผ่อนที่นี่

1123
01:26:29,033 --> 01:26:32,651
นั่นคือสิ่งที่ดีสำหรับเขาครับ
ถ้าเราอยากจะให้เขามีชีวิตอยู่

1124
01:26:32,828 --> 01:26:34,452
เกิดอะไรขึ้น

1125
01:26:34,997 --> 01:26:35,910
เราจะพาเขาไป

1126
01:26:36,123 --> 01:26:38,495
เราจะดำเนินต่อไปจนถึงเที่ยง
แล้วเราจะพักผ่อน

1127
01:26:38,667 --> 01:26:39,781
ฉันจะพาเขาไป

1128
01:26:51,095 --> 01:26:52,886
คุณสบายดีไหม? ฉันจะเอาประเด็น

1129
01:26:53,055 --> 01:26:55,296
- ให้ผมอุ้มเขาไป
- ไม่มีทาง.

1130
01:26:55,474 --> 01:26:56,968
รอหน่อยนะกาฟเฟอร์

1131
01:27:01,896 --> 01:27:05,680
เลือดของฉันเป็นสีแดงเหมือนกับเลือดของคุณ
อย่าเรียกฉันว่ากาเฟร์

1132
01:27:05,857 --> 01:27:07,648
เอามือนั้นออกจากหน้าฉันซะ

1133
01:27:08,276 --> 01:27:09,272
มะกรูด

1134
01:27:09,986 --> 01:27:12,939
- คุณมาจากไหน? โรดีเซีย?
- แอฟริกาใต้.

1135
01:27:13,114 --> 01:27:17,063
แอฟริกาใต้? ฉันรู้จักแจน สมัตส์มานานแล้ว

1136
01:27:17,242 --> 01:27:18,867
เขาเป็นคนดี

1137
01:27:19,036 --> 01:27:21,989
ฉันจะไม่เข้าพบนายกรัฐมนตรี

1138
01:27:22,163 --> 01:27:23,539
ตอนนี้หุบปาก!

1139
01:27:23,706 --> 01:27:25,331
สิ่งที่คุณพูด

1140
01:28:01,658 --> 01:28:02,737
คุณต้องการอะไร?

1141
01:28:03,367 --> 01:28:04,612
เพียงแค่พูดคุย

1142
01:28:04,785 --> 01:28:08,449
พูดคุย? คุณเป็นนักการเมืองแน่นอน

1143
01:28:08,621 --> 01:28:12,488
ฉันไม่เคยมีใครเลย
คุยกันมาสองปี

1144
01:28:13,292 --> 01:28:15,368
แค่ผู้คุมเรือนจำ..

1145
01:28:15,544 --> 01:28:19,162
ฉันสร้างความบันเทิงให้ตัวเองด้วยการพยายาม
เพื่อกระตุ้นให้พวกเขาฆ่าฉัน

1146
01:28:19,339 --> 01:28:21,166
ไม่มีประโยชน์ที่จะลองกับฉัน

1147
01:28:22,217 --> 01:28:24,542
ไปนอนได้แล้วมนุษย์!

1148
01:28:25,428 --> 01:28:26,887
“ผู้ชาย”?...

1149
01:28:27,805 --> 01:28:30,130
นั่นเป็นการปรับปรุงมากกว่ามะกรูด

1150
01:28:33,727 --> 01:28:38,021
- คุณทำอะไรในแอฟริกาใต้?
- ฉันต่อสู้กับตำรวจผิวดำ

1151
01:28:38,190 --> 01:28:40,396
คุณต่อสู้กับใครตำรวจ?

1152
01:28:41,609 --> 01:28:44,147
ถ้าถามว่าผมเข้าใจไหม.

1153
01:28:44,148 --> 01:28:46,686
การเมืองในประเทศของฉัน คำตอบคือ "ไม่"

1154
01:28:47,907 --> 01:28:52,200
อย่างน้อยเราก็มีโอกาสที่เท่าเทียมกัน
ที่จะละเลยการศึกษาของเรา

1155
01:28:52,995 --> 01:28:54,323
คนผิวดำทำอะไรที่นั่น?

1156
01:28:56,832 --> 01:28:58,705
พวกเขาต้องการยึดครองบ้านของฉัน

1157
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
นั่นคือทั้งหมดที่ช่วยชีวิตคุณมีความหมายต่อฉัน

1158
01:29:01,878 --> 01:29:04,996
โอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตของตัวเอง
ชายอิสระในประเทศที่ฉันรัก

1159
01:29:05,755 --> 01:29:07,629
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1160
01:29:09,050 --> 01:29:11,623
สิ่งเดียวที่ต้องจำเกี่ยวกับแอฟริกา

1161
01:29:12,720 --> 01:29:17,547
วันนี้อิสรภาพเป็นเพียงคำพูด
สำหรับผู้กดขี่คนใหม่

1162
01:29:18,016 --> 01:29:21,930
ดำหรือขาว เหนือหรือใต้

1163
01:29:22,103 --> 01:29:25,554
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่
คุณต้องคิดถึงวันพรุ่งนี้

1164
01:29:39,744 --> 01:29:41,701
- นั่นคือคาลิมา
- งดงาม

1165
01:29:41,615 --> 01:29:42,595
- แซนดี้?
- ท่าน?

1166
01:29:42,716 --> 01:29:44,645
รปภ. ส่งสายตรวจเข้าไปในหมู่บ้าน

1167
01:29:45,541 --> 01:29:46,656
- ทอช มาเลย
- ท่าน.

1168
01:30:03,181 --> 01:30:04,640
สิ่งนี้จะทำในตอนนี้

1169
01:30:08,269 --> 01:30:10,262
หากเพื่อนผิวขาวของคุณในแอฟริกาใต้

1170
01:30:10,480 --> 01:30:11,309
จะได้เจอคุณแล้ว...

1171
01:30:11,480 --> 01:30:12,725
โอ้ กาฟีร์

1172
01:30:12,898 --> 01:30:17,690
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถพาฉันผ่านไปได้
พุ่มไม้เหมือนล่อและหัวเราะเยาะฉัน

1173
01:30:17,861 --> 01:30:19,854
คุณสามารถคลานได้ดี

1174
01:30:23,199 --> 01:30:27,742
เราได้อุ้มคนของคุณไว้บนหลังของเรา
นับตั้งแต่เรามาถึงประเทศนี้

1175
01:30:27,912 --> 01:30:29,988
มันกลับกันที่ฉันเชื่อ

1176
01:30:30,164 --> 01:30:34,161
มันคืออะไร? คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ
ชีวิตสีดำที่น่าสังเวชในขณะนี้

1177
01:30:34,334 --> 01:30:37,668
ฉันทำ. และคุณต้องการให้ฉันช่วยของคุณ

1178
01:30:38,130 --> 01:30:39,588
เราต้องการกันและกัน คนผิวขาว

1179
01:30:40,090 --> 01:30:43,708
และนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
เรามีโลกทั้งใบที่ใช้เรา

1180
01:30:43,927 --> 01:30:47,260
ตั้งกลุ่มต่อกลุ่ม
ทำลายแอฟริกา

1181
01:30:48,180 --> 01:30:51,264
สำหรับฉัน "เสรีภาพ" เป็นเพียงป้ายกำกับอื่น
เพื่อยกระดับความเป็นทาส

1182
01:30:51,850 --> 01:30:55,468
และการนองเลือดครั้งสุดท้ายกำลังจะมาถึง
ระหว่างคนผิวดำและคนผิวขาว

1183
01:30:55,687 --> 01:30:57,289
แล้วระหว่างดำกับดำ

1184
01:30:57,290 --> 01:30:58,890
เมื่อคนผิวขาวจากไป
แอฟริกาโดยไม่มีการสนับสนุน

1185
01:30:59,566 --> 01:31:01,854
เพื่อน เราได้สร้างประเทศของคุณแล้ว

1186
01:31:02,025 --> 01:31:04,812
และตอนนี้คุณกำลังเตะเรา
จากเกือบทั้งหมด

1187
01:31:04,986 --> 01:31:07,773
คุณกำลังใช้ชีวิตด้วยความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
ปล้นคนของเจ้าเองที่ตาบอด

1188
01:31:07,947 --> 01:31:10,136
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับการกดขี่จากภายนอก

1189
01:31:10,137 --> 01:31:12,324
ในขณะที่ฆ่ากันเป็นชุดใหญ่

1190
01:31:13,619 --> 01:31:15,327
ตอนนี้เมื่อคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่าที่จะนำเสนอ

1191
01:31:15,537 --> 01:31:17,577
คุณมาพบเรา
ในแอฟริกาใต้สีขาว

1192
01:31:18,290 --> 01:31:20,662
เราทั้งคู่มีสิ่งที่ดีกว่าที่จะนำเสนอ

1193
01:31:21,334 --> 01:31:24,833
ฟังฉันนะ เพราะทางทิศใต้ขาว.
จะเป็นรายต่อไปเว้นแต่พวกเขาจะเรียนรู้

1194
01:31:25,046 --> 01:31:29,458
คุณกำลังล้อเล่น คนผิวขาวได้ถือกำเนิดขึ้น
ที่นี่ เราก็เป็นชาวแอฟริกันเหมือนคุณ

1195
01:31:29,634 --> 01:31:32,420
และอย่าทำผิดพลาด
เราจะไปพัก.

1196
01:31:32,636 --> 01:31:34,510
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1197
01:31:34,680 --> 01:31:36,968
คุณต้องเข้าร่วมกับเราเพื่ออนาคตที่ดีกว่า

1198
01:31:37,182 --> 01:31:38,427
เข้าร่วมกับคุณ?

1199
01:31:39,267 --> 01:31:41,675
เราต้องเรียนรู้ที่จะดูแลกันและกัน

1200
01:31:41,853 --> 01:31:45,269
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่เหลืออะไรในแอฟริกาของเรา
ยกเว้นสนามรบ

1201
01:31:47,942 --> 01:31:51,061
คุณมีประเด็นที่นั่น
แต่คุณมีคำตอบไหม?

1202
01:31:52,071 --> 01:31:54,063
ฉันมีความตั้งใจที่จะมองหาสิ่งหนึ่ง

1203
01:31:54,990 --> 01:31:58,939
เราต้องให้อภัยคุณสำหรับอดีต
และคุณต้องยกโทษให้เราสำหรับปัจจุบัน

1204
01:31:59,536 --> 01:32:03,781
ถ้าเราไม่มีอนาคตร่วมกัน
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีอนาคต

1205
01:32:03,955 --> 01:32:07,905
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะตายเพื่อ

1206
01:32:10,545 --> 01:32:12,833
คุณเริ่มฟังดูดีกับฉันแล้ว

1207
01:32:13,422 --> 01:32:17,372
บางทีเราต้องการคุณ
บางทีคุณอาจเป็นแค่ผู้ชายคนนั้น

1208
01:32:19,845 --> 01:32:20,675
ใช้ได้.

1209
01:32:20,887 --> 01:32:21,801
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

1210
01:32:21,972 --> 01:32:26,301
บางทีฉันอาจเป็นคนโง่เขลา
แต่ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1211
01:32:26,517 --> 01:32:27,928
มาดูกันว่าคุณกำลังโกหกหรือไม่

1212
01:32:31,605 --> 01:32:33,847
แค่จับไว้ให้แน่นนะเจ้าหนู

1213
01:33:05,302 --> 01:33:07,259
พระบิดาบนสวรรค์ เกิดอะไรขึ้น?

1214
01:33:07,428 --> 01:33:09,088
เกิดอะไรขึ้น?

1215
01:33:09,472 --> 01:33:11,014
ออกไปจากหมู่บ้านของฉันซะ

1216
01:33:11,224 --> 01:33:12,255
พวกนอกรีต!

1217
01:33:12,475 --> 01:33:14,847
พวกนอกรีตที่ไร้พระเจ้า!
ทำไมคุณถึงมาที่คริสตจักรของฉัน?

1218
01:33:15,060 --> 01:33:17,931
ฉันมีผู้หญิงและลูก
รอที่จะถูกเชือด

1219
01:33:19,147 --> 01:33:20,939
ทอช ทำไมช็อตพวกนั้นล่ะ?

1220
01:33:21,650 --> 01:33:23,975
มันไม่มีอะไรครับท่าน มันเป็นแค่หมู

1221
01:33:24,944 --> 01:33:27,945
หลวงพ่อจีโอกาเกน...พระเจ้า...

1222
01:33:28,114 --> 01:33:30,521
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว... นานมาแล้ว

1223
01:33:30,700 --> 01:33:32,739
มองดูคุณและปืนของคุณ... ฉันเป็น

1224
01:33:32,952 --> 01:33:34,659
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1225
01:33:34,828 --> 01:33:35,943
ที่จะฆ่าพี่น้องของคุณ?

1226
01:33:36,163 --> 01:33:37,657
ฉันหวังว่าจะไม่

1227
01:33:40,917 --> 01:33:43,586
เหมือนเดิมเสมอ
แต่ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1228
01:33:43,795 --> 01:33:46,630
ฉันเกลียดสายตาคุณ
ฉันต้องการให้คุณออกจากหมู่บ้านของฉัน

1229
01:33:49,050 --> 01:33:51,291
ไปคุยเรื่องโน่นกันเถอะ

1230
01:35:12,081 --> 01:35:14,157
เอาล่ะไปกันเลย

1231
01:35:27,804 --> 01:35:30,010
- ไหวพริบอยู่ทางนี้
- เอาลาที่น่ารักของคุณออกไปจากที่นี่

1232
01:35:31,140 --> 01:35:33,179
วิทตี้ยึดป้อม!

1233
01:35:36,728 --> 01:35:38,104
อยู่ข้างล่าง!

1234
01:35:38,313 --> 01:35:41,433
มาเลยคนสวยของฉัน แสดงตัวออกมา.

1235
01:35:55,113 --> 01:35:56,636
มีไหวพริบ!

1236
01:35:58,680 --> 01:36:00,660
ปีเตอร์... มานี่สิ

1237
01:36:09,048 --> 01:36:11,919
มาเลยที่รักของฉัน! คุณอยู่ที่ไหน

1238
01:36:27,732 --> 01:36:30,436
ดูสิเจ้าพวกสารเลวใหญ่

1239
01:36:32,236 --> 01:36:34,774
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้

1240
01:37:28,619 --> 01:37:31,110
- ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน
- ด้วยความยินดี.

1241
01:38:21,041 --> 01:38:23,532
ไม่ต้องกังวล. เราจะทำมัน.

1242
01:38:24,461 --> 01:38:25,326
เอาน่า พันเอกฟอล์กเนอร์

1243
01:39:36,441 --> 01:39:38,398
ทิ้งฉันไว้คุณจะไปเร็วขึ้น

1244
01:39:39,820 --> 01:39:41,646
โอ้ ไม่นะ กาฟีร์

1245
01:39:43,656 --> 01:39:45,400
ฉันต้องพาคุณกลับมา

1246
01:39:51,830 --> 01:39:53,028
อย่าตาย.

1247
01:39:54,165 --> 01:39:56,453
ได้โปรดอย่าตายนะ

1248
01:40:02,631 --> 01:40:03,461
ไปกันเลย

1249
01:40:29,864 --> 01:40:30,813
กระจายออกไป.

1250
01:40:34,535 --> 01:40:35,566
นายลิมบานี.

1251
01:40:38,455 --> 01:40:39,404
โปรด.

1252
01:40:41,291 --> 01:40:43,782
ปล่อยเขาไปได้แล้วท่านประธาน
เขาตายแล้ว

1253
01:41:58,275 --> 01:42:02,225
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- อย่างที่คุณพูด คุณฟอล์กเนอร์

1254
01:42:03,238 --> 01:42:04,862
ฉันแค่แขวนอยู่

1255
01:42:05,198 --> 01:42:07,356
บอกฉันถ้าฉันผิด

1256
01:42:07,534 --> 01:42:09,989
คุณต้องการให้คนของฉันลุกขึ้นต่อสู้

1257
01:42:10,203 --> 01:42:13,406
ฉันอยากให้ประเทศของคุณเป็นของคุณครับ

1258
01:42:13,622 --> 01:42:18,414
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันคิดว่าหอก
การต่อต้านปืนกลไม่ใช่แผนการ

1259
01:42:19,336 --> 01:42:21,909
ถ้าคุณเริ่มมันก็จะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะสนับสนุนเรา

1260
01:42:22,089 --> 01:42:23,631
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

1261
01:42:23,798 --> 01:42:25,423
ทองแดงสามารถโน้มน้าวใจได้อย่างมีพลัง

1262
01:42:34,016 --> 01:42:36,174
ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดมากับเขาแล้ว

1263
01:42:36,351 --> 01:42:39,138
และพระเจ้ารู้ว่าเรามีเพียงพอแล้ว
มุ่งมั่นแต่เราไม่มีโอกาส

1264
01:42:39,312 --> 01:42:40,261
ฉันเคยได้ยินเรื่องทั้งหมดมาก่อน

1265
01:42:40,438 --> 01:42:42,597
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า Simbas มีแล้ว
มีกองทหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น

1266
01:42:43,316 --> 01:42:44,976
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว มีผู้ติดตามเพิ่ม

1267
01:42:45,193 --> 01:42:46,521
นี่เรากำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?

1268
01:42:46,694 --> 01:42:49,648
อาจช่วยชีวิตคนดีได้
เพื่อวันที่ดีกว่า

1269
01:42:49,864 --> 01:42:52,021
กับผู้ชาย 30 คนเหรอ? เราเป็นอะไร
ตั้งใจจะทำ เดินออกจากแอฟริกาเหรอ?

1270
01:42:52,240 --> 01:42:53,319
เราน่าจะลองวิ่งดู

1271
01:42:53,491 --> 01:42:57,191
อัลเลน เชื่อฉันสิ คนพวกนี้
ไม่มีอะไรจะต่อสู้เพื่อ

1272
01:42:58,621 --> 01:43:00,245
ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง

1273
01:43:08,713 --> 01:43:13,042
พระเจ้าบนสวรรค์ มันเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่เชื่อข่าวลือจริงๆ

1274
01:43:13,259 --> 01:43:15,584
เรามีเวลาจำกัดนิดหน่อยพ่อ

1275
01:43:15,761 --> 01:43:17,421
- คุณคือฟอล์กเนอร์
- ถูกต้อง.

1276
01:43:17,596 --> 01:43:19,635
อย่าเรียกฉันว่า "พ่อ" ไอ้นี่มันฆ่าหมู

1277
01:43:19,848 --> 01:43:22,802
ฉันไม่มีเวลาที่จะปรึกษาเรื่องของฉัน
คุณสมบัติที่ดีกว่ากับคุณตอนนี้

1278
01:43:22,976 --> 01:43:25,052
ให้ผู้เฒ่าเหล่านั้นดูเขา

1279
01:43:39,866 --> 01:43:41,658
ฉันอยากคุยกับคนของฉัน

1280
01:43:41,868 --> 01:43:43,243
คนเดียว

1281
01:43:50,625 --> 01:43:53,163
ฉันเชื่อว่าคุณต้องการเริ่มต้น
สงครามกลางเมืองที่นี่ ฟอล์กเนอร์

1282
01:43:53,586 --> 01:43:55,998
คุณจะต้องรับผิดชอบในการสังหาร
และความอดอยากเช่นนั้น

1283
01:43:55,999 --> 01:43:57,204
คุณไม่เคยเห็น

1284
01:43:58,048 --> 01:44:01,334
เลือดจะเข้าตาคุณ...

1285
01:44:01,552 --> 01:44:04,338
แล้วคุณจะตาย โฟล์คเนอร์ และพวกเราทุกคน

1286
01:44:04,513 --> 01:44:07,632
ฉันต่อต้านคุณ และพระเจ้าก็ต่อต้านคุณ

1287
01:44:07,807 --> 01:44:11,140
และถ้าคุณจะแก้ตัวในการดูหมิ่น
เราทั้งคู่ต่างก็เป็นลูกหมาจอมแกร่ง

1288
01:44:11,352 --> 01:44:13,724
การพูดคุยแบบนั้นอาจเกิดขึ้นได้
กลับวาติกันเถอะพ่อ

1289
01:44:13,896 --> 01:44:14,809
คุณหุบปาก!

1290
01:44:15,022 --> 01:44:16,896
เราจะให้คนเหล่านี้ต่อต้านเจ้า

1291
01:44:17,066 --> 01:44:19,687
แม้ว่าลิมบานี
เราสาปแช่งคุณจากเนินเขาทุกแห่ง

1292
01:44:19,902 --> 01:44:23,068
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว!
กำลังตัดสินใจอยู่ในนั้น

1293
01:44:23,238 --> 01:44:24,068
ใช้ได้.

1294
01:44:24,489 --> 01:44:26,731
ฉันเสนอราคาต่อรองให้คุณ โฟล์คเนอร์

1295
01:44:26,908 --> 01:44:29,577
ห่างจากที่นี่ประมาณ 3 ไมล์
ผ่านพุ่มไม้

1296
01:44:29,744 --> 01:44:32,413
มีลานบินของเหมือง
กับดาโกต้าคนเก่า

1297
01:44:32,621 --> 01:44:34,413
แค่นั่งอยู่ข้างๆ

1298
01:44:35,916 --> 01:44:37,031
คุณพูดว่าอะไร?

1299
01:44:37,459 --> 01:44:41,503
ดาโกต้า. ไม่เป็นไร ฉันบินเข้าไปแล้ว

1300
01:44:41,671 --> 01:44:44,589
และไม่มีอะไรระหว่างมันกับเรา
แต่เป็นหมู่บ้านร้าง

1301
01:44:44,799 --> 01:44:46,424
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นเอง

1302
01:44:47,593 --> 01:44:50,261
คุณยังมีเวลาไปลิมบานี
และปล่อยให้เราอยู่ในความสงบ

1303
01:44:57,351 --> 01:44:59,094
ครับท่านประธาน

1304
01:44:59,270 --> 01:45:02,389
พวกเขาบอกว่าถ้าสู้ตอนนี้พวกเขาจะตาย

1305
01:45:02,564 --> 01:45:03,762
และพวกเขารู้เรื่องนี้

1306
01:45:04,524 --> 01:45:05,899
พวกเขาเต็มใจ

1307
01:45:06,860 --> 01:45:09,101
แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คุณฟอล์กเนอร์

1308
01:45:09,279 --> 01:45:11,983
ฉันทำไม่ได้ เข้าใจไหม?

1309
01:45:12,907 --> 01:45:15,232
เราบอกให้พวกเขาถือหอกรอไว้

1310
01:45:15,784 --> 01:45:17,777
และเตรียมพร้อมสำหรับการกลับมาของลิมบานี

1311
01:45:18,245 --> 01:45:20,154
พวกเขาเห็นด้วย

1312
01:45:20,372 --> 01:45:22,080
- โดยไม่เข้าใจว่าทำไม
- ใช้ได้.

1313
01:45:22,290 --> 01:45:24,532
คุณพักผ่อนที่นี่ เราจะพาคุณออกไป

1314
01:45:27,128 --> 01:45:28,503
- เรามีลิมบานีแล้ว
- สรรเสริญพระเจ้า

1315
01:45:28,671 --> 01:45:31,162
สรรเสริญลิมบานี ตอนนี้แสดงให้เราเห็น
เครื่องบินลำนั้นอยู่ที่ไหน

1316
01:45:31,340 --> 01:45:34,045
ชอว์น พาคนไป 4 คน ลองดูสิ
และแจ้งให้เราทราบ

1317
01:45:34,218 --> 01:45:35,629
-เราจะติดตาม..
- เอาล่ะ อัลเลน

1318
01:45:37,429 --> 01:45:38,757
แซนดี้ พาคนออกไปและพร้อมที่จะเคลื่อนไหว

1319
01:45:38,972 --> 01:45:39,886
เราไม่สามารถจับคนตายได้

1320
01:45:40,056 --> 01:45:43,306
ท่าน! เอาล่ะ ดับเบิ้ลเลย

1321
01:45:47,814 --> 01:45:49,390
คุณตัดสินใจถูกแล้ว อัลเลน

1322
01:45:49,564 --> 01:45:50,809
ลิมบานีทำได้ ฉันไม่ได้ทำ

1323
01:45:50,982 --> 01:45:52,203
หากเขาไม่สามารถกอบกู้ประเทศของเขาจากที่นี่ได้

1324
01:45:52,204 --> 01:45:54,647
คำถามคือเราจะทำอย่างไร
กับเขาเมื่อเราพาเขาออกไปแล้ว?

1325
01:45:54,819 --> 01:45:58,104
เรารู้? เราอาจจะกลับมา
อีกครั้งเพื่อทำสัญญาอีกครั้ง

1326
01:45:58,280 --> 01:45:59,359
คุณไม่เคยเลิกใช่ไหม?

1327
01:45:59,531 --> 01:46:03,114
ถ้าผมทำผมก็คงไม่มี
ฉันจะมีอนาคตไหม? นอกจากนี้...

1328
01:46:03,285 --> 01:46:05,277
อย่าหัวเราะ แต่เอ่อ...

1329
01:46:05,453 --> 01:46:08,123
- ผู้ชายคนนั้นในนั้น...
- ฉันรู้ว่าเขามาหาคุณใช่ไหม?

1330
01:46:08,331 --> 01:46:09,161
ใช่.

1331
01:46:19,466 --> 01:46:20,296
อยู่นี่นะเด็กๆ

1332
01:46:20,509 --> 01:46:22,051
เธออยู่ตรงนั้น

1333
01:46:31,936 --> 01:46:32,849
สวัสดีตอนบ่าย.

1334
01:46:33,020 --> 01:46:34,929
- คุณจะบินสิ่งนี้หรือฉัน?
- อะไร?

1335
01:47:17,393 --> 01:47:18,803
ทำต่อไป.

1336
01:47:36,201 --> 01:47:37,993
เราโชคดีนะพันเอก

1337
01:47:38,161 --> 01:47:41,281
ใช่ พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
เราจะต้องเดินหน้าต่อไป

1338
01:47:41,456 --> 01:47:45,039
เรเฟอร์ คุณเป็นกองหลัง
เอาชาย 3 คนมาติดตัวเราไว้

1339
01:47:45,210 --> 01:47:47,201
เจสซี่ เข้าใจแล้วไปนรกซะ

1340
01:47:47,377 --> 01:47:49,868
- แซนดี้ ดูแลคุณลิมบานีด้วย
- ครับท่าน.

1341
01:47:50,046 --> 01:47:53,296
- เมื่อไม่มีใครแล้ว คุณเรียกฉันว่าอัลเลนก็ได้
- ครับท่าน.

1342
01:47:57,511 --> 01:47:59,670
<i>ฉันคิดว่าเราถูกพบเห็นแล้ว
อย่าโทรกลับและ</i>

1343
01:47:59,888 --> 01:48:03,138
อย่าเริ่มต้นจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
ฉันอยากให้มันเงียบๆ ออก.

1344
01:48:03,558 --> 01:48:06,761
พระบิดา ฉันคิดว่าคุณควรไปต่อ
ลาของคุณและออกจากสถานที่

1345
01:48:07,187 --> 01:48:08,847
คุณน่าจะได้รับ
ความเป็นนักบุญของคุณถูกยิงออกไป

1346
01:48:10,315 --> 01:48:11,773
ฉันจะทำอย่างนั้น

1347
01:48:14,652 --> 01:48:16,194
โชคดีนะ ฆาตกรไร้พระเจ้า

1348
01:48:17,279 --> 01:48:19,817
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่เคลื่อนไหวมากที่สุด
คำอวยพรที่ฉันเคยได้ยิน

1349
01:48:21,867 --> 01:48:23,242
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณพ่อ

1350
01:48:23,994 --> 01:48:25,369
มันเหลืออะไร..

1351
01:48:47,597 --> 01:48:49,803
แซนดี้ นั่นมันพื้นที่สังหารของคุณ

1352
01:48:49,974 --> 01:48:53,972
พาโทชและผู้ชายอีก 4 คนไป
และสร้างสนามไฟขึ้น

1353
01:48:54,145 --> 01:48:56,683
เรเฟอร์กับฉันจะเจาะลึกไปรอบๆ
และพาพวกเขาไปด้านข้าง

1354
01:48:57,606 --> 01:49:00,144
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำลายซากนี้ในความมืด

1355
01:49:00,317 --> 01:49:02,938
เราลองค้นหาพวกมันดูครับท่าน
และนำพวกเขาเข้าไป

1356
01:49:03,654 --> 01:49:05,397
เราไม่รู้ว่าพวกเขามาจากไหน

1357
01:49:05,572 --> 01:49:08,738
เดเร็ก คุณอยู่กับฉัน
จ็อค เอาพวกวิคเกอร์มาจัดการเรื่องนี้ซะ

1358
01:49:08,908 --> 01:49:11,481
ควินซี่ ช่วยฉันย้ายสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

1359
01:49:11,661 --> 01:49:12,823
เอาล่ะ ย้ายเลย

1360
01:49:20,794 --> 01:49:21,992
ตั้งค่าที่นี่

1361
01:50:10,922 --> 01:50:11,835
เราตายแล้ว

1362
01:50:12,006 --> 01:50:15,873
เอสโปซิโต คุณยังไม่ตายจนกว่า
ฉันบอกคุณว่าคุณตายแล้วเข้าใจไหม?

1363
01:50:16,051 --> 01:50:16,881
รอ.

1364
01:50:18,303 --> 01:50:19,133
รอ.

1365
01:50:20,389 --> 01:50:21,468
รอ.

1366
01:50:26,436 --> 01:50:27,432
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ไฟไหม้!

1367
01:51:03,510 --> 01:51:05,052
ซึ่งไปข้างหน้า!

1368
01:51:07,013 --> 01:51:08,673
ทำต่อไป!

1369
01:51:16,522 --> 01:51:17,850
ไปกันเลย!

1370
01:51:56,057 --> 01:51:57,717
ถือมัน! พวกเขาก็เป็นของเราเช่นกัน

1371
01:53:14,960 --> 01:53:18,246
พาคุณลิมบานีขึ้นเครื่องบินก่อน
อีก 4 ส่วนจะครอบคลุม

1372
01:53:30,475 --> 01:53:32,882
เราต้องรอแซนดี้และกลุ่ม

1373
01:53:42,276 --> 01:53:45,360
เรเฟอร์, จ็อค ทำปกไว้
ขอบลานบินให้เคลื่อนที่

1374
01:54:07,966 --> 01:54:09,757
- คุณลิมบานี โอเคไหม แดเนียล?
- ใช่เขาเป็น.

1375
01:54:29,193 --> 01:54:30,225
เคลื่อนไหว!

1376
01:55:05,767 --> 01:55:06,681
เอาน่า อัลเลน!

1377
01:55:10,480 --> 01:55:11,855
ขยับตูดที่เปื้อนเลือดของคุณ!

1378
01:55:17,403 --> 01:55:18,813
รีบขึ้นและไปต่อ

1379
01:55:28,371 --> 01:55:31,288
- มันเคลื่อนไหวแล้ว!
- ลงไป! พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

1380
01:55:36,378 --> 01:55:38,252
โจมตีพวกเขาด้วยปืนบาซูก้า!

1381
01:55:43,008 --> 01:55:44,289
พร้อม!

1382
01:55:49,347 --> 01:55:50,510
ไปกันเลย!

1383
01:56:01,191 --> 01:56:04,525
ขึ้นเครื่องเร็วเข้า มาเร็ว.

1384
01:56:04,695 --> 01:56:05,939
แซนดี้ ไป!

1385
01:56:17,831 --> 01:56:21,081
ปกคลุมเราไว้ครึ่งหนึ่ง เมื่อคุณได้ยิน
ปืน เริ่มวิ่ง เราจะปกป้องคุณ

1386
01:56:21,251 --> 01:56:23,824
เราจะไม่รอคุณ
กระสุนเรากำลังจะหมด

1387
01:56:31,348 --> 01:56:32,827
อัลเลน!

1388
01:56:33,730 --> 01:56:36,658
แซนดี้!...
แซนดี้!

1389
01:56:40,643 --> 01:56:42,351
- ปล่อยเขาไป เขาตายแล้ว
- ครับท่าน.

1390
01:56:43,145 --> 01:56:44,058
มาเร็ว.

1391
01:57:09,461 --> 01:57:12,165
เรเฟอร์! มาเร็ว! มาเร็ว!

1392
01:57:18,510 --> 01:57:20,254
เอาน่า เรเฟอร์!

1393
01:57:21,847 --> 01:57:22,961
ชอว์น หยุดเครื่องบิน

1394
01:57:23,181 --> 01:57:25,802
ฉันทำไม่ได้ ถ้าเราไม่ลงมือ
วิ่งครั้งแรกเราก็ทำได้

1395
01:57:31,063 --> 01:57:31,893
ไป!

1396
01:57:49,579 --> 01:57:50,824
เรเฟอร์ เอาน่า!

1397
01:58:11,015 --> 01:58:12,178
รอก่อนนะ เรเฟอร์

1398
01:58:12,392 --> 01:58:13,886
- เดี๋ยว.
- อัลเลน!

1399
01:58:25,362 --> 01:58:28,398
อัลเลน ยิงฉัน!
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ยิงฉันสิ!

1400
01:58:28,615 --> 01:58:30,654
ไม่ ฉันทำไม่ได้! เลขที่!

1401
01:58:31,284 --> 01:58:32,114
หยุดเครื่องบิน

1402
01:58:33,703 --> 01:58:34,983
เอมิล!

1403
01:59:45,474 --> 01:59:46,636
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1404
01:59:46,808 --> 01:59:49,477
ใต้. โรดีเซีย

1405
01:59:49,936 --> 01:59:52,012
800 ไมล์ เราไม่มีน้ำมัน

1406
01:59:52,188 --> 01:59:55,105
เรามากันดีกว่า
ไม่มีที่อื่นให้ไป

1407
01:59:56,804 --> 02:00:00,525
ชอว์น... ฉันฆ่าเรเฟอร์

1408
02:00:03,407 --> 02:00:05,316
พวกซิมบาสก็คงได้
สับเขาเป็นชิ้นเล็กๆ

1409
02:00:07,452 --> 02:00:08,994
อัลเลน ไปดูว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง

1410
02:00:09,162 --> 02:00:11,320
เหลือพวกเราอีก 13 คน

1411
02:00:13,100 --> 02:00:16,573
บอกให้ทิ้งทุกอย่าง
นั่นไม่ได้ถูกตอกย้ำ

1412
02:00:16,794 --> 02:00:17,659
ทุกอย่าง! ทำมัน.

1413
02:00:18,337 --> 02:00:19,712
คุณลิมบานีอาการแย่ลงครับท่าน

1414
02:00:32,183 --> 02:00:34,055
เป็นความพยายามที่ดีมาก คุณฟอล์กเนอร์

1415
02:00:34,267 --> 02:00:37,433
มันไม่จบหรอก อดทนหน่อยนะ
อย่ายอมแพ้ตอนนี้

1416
02:00:40,815 --> 02:00:41,728
เกี่ยวกับคุณแจนเดอร์ส...

1417
02:00:42,566 --> 02:00:44,642
ไม่มีอะไรอื่นที่คุณสามารถทำได้

1418
02:00:57,496 --> 02:01:00,497
- จ๊อกเป็นยังไงบ้าง?
- เขาตายแล้วครับท่าน

1419
02:01:01,542 --> 02:01:05,076
ทำไม มันมีไว้เพื่ออะไรครับ?

1420
02:01:06,338 --> 02:01:07,536
ฉันไม่รู้.

1421
02:01:08,757 --> 02:01:09,705
ใช้ได้.

1422
02:01:10,175 --> 02:01:12,214
เราต้องกำจัดทุกอย่างบนเครื่อง

1423
02:01:12,842 --> 02:01:15,048
นั่นรวมถึงจ๊อกเก่าด้วย
ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณจ่า

1424
02:01:15,846 --> 02:01:16,925
ครับท่าน.

1425
02:01:17,185 --> 02:01:19,510
เกนนาโร เอาขาของเขาไปซะ

1426
02:01:20,768 --> 02:01:22,178
เรามีเชื้อเพลิงเหลืออยู่เท่าไร?

1427
02:01:22,352 --> 02:01:24,641
แย่... เราอยู่ในรถถังเสริม

1428
02:01:25,855 --> 02:01:30,067
การควบคุมซอลส์บรี
9 ควิเบก พฤศจิกายน เอ็กซเรย์อัลฟ่า

1429
02:01:30,651 --> 02:01:32,110
ที่ 6603.

1430
02:01:32,820 --> 02:01:34,479
คุณอ่าน? เกิน?

1431
02:01:34,654 --> 02:01:36,481
<i>9 ควิเบก พฤศจิกายน เอ็กซเรย์อัลฟ่า</i>

1432
02:01:36,698 --> 02:01:39,782
<i>นี่คือซอลส์บรี
ระบุจุดหมายปลายทางของคุณมากกว่า</i>

1433
02:01:40,284 --> 02:01:45,526
หน่วยทหารรับจ้างออกเดินทางจากกาลิมา
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 7 รายบนเรือ

1434
02:01:45,747 --> 02:01:47,704
ขออนุญาติด่วน
ลงจอด คาริบา

1435
02:01:47,916 --> 02:01:50,074
หากพวกเขาปฏิเสธก็พูดต่อไป

1436
02:01:50,252 --> 02:01:52,789
<i>X-Ray Alpha สแตนด์บาย</i>

1437
02:01:59,135 --> 02:02:02,135
เราจะต้องมีหลักฐานเชิงบวก
ว่าคุณอยู่บนเครื่อง

1438
02:02:02,763 --> 02:02:03,925
เขียนสิ่งนี้ลงไป

1439
02:02:05,057 --> 02:02:06,599
มีปากกาไหม?

1440
02:02:10,353 --> 02:02:11,218
<i>เอ็กซ์เรย์อัลฟ่า</i>

1441
02:02:11,437 --> 02:02:13,074
<i>นี่คือหน่วยควบคุมของซอลส์บรี เข้ามา</i>

1442
02:02:13,075 --> 02:02:13,893
อัลเลน!

1443
02:02:16,400 --> 02:02:18,357
อ่านคุณที่ความแรง 4 จบแล้ว

1444
02:02:18,569 --> 02:02:22,981
<i>การอนุญาตให้ที่ดินถูกปฏิเสธ
อย่าข้ามพรมแดนของเรา</i>

1445
02:02:23,156 --> 02:02:26,406
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เราได้ทำให้บาดเจ็บแล้ว
บนเครื่องเราสามารถจัดเรียงมันทีหลังได้

1446
02:02:26,576 --> 02:02:29,197
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าอย่าข้ามพรมแดนของเรา</i>

1447
02:02:29,370 --> 02:02:31,030
<i>กองทัพอากาศของเราได้รับการแจ้งเตือนแล้ว</i>

1448
02:02:31,205 --> 02:02:32,118
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1449
02:02:33,248 --> 02:02:35,121
<i>เราจะถูกบังคับให้ยิงคุณล้ม</i>

1450
02:02:35,291 --> 02:02:38,043
ซอลส์บรี... เอ็กซ์เรย์อัลฟ่า

1451
02:02:38,211 --> 02:02:42,338
ตอนนี้คุณฟังฉัน จูเลียส ลิมบานี
อยู่บนเรือและเขายังมีชีวิตอยู่

1452
02:02:42,548 --> 02:02:44,624
จดสิ่งนี้ไว้และส่งต่อ
สู่ผู้มีอำนาจสูงสุด

1453
02:02:44,842 --> 02:02:46,004
คุณสามารถหาได้

1454
02:02:46,176 --> 02:02:47,587
อัลเลน ดูเกจวัดน้ำมันทางกราบขวาสิ

1455
02:02:47,803 --> 02:02:51,966
นายลิมบานีกล่าวว่ามี
การประชุมลับในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2503

1456
02:02:52,140 --> 02:02:55,176
ที่ชายแดนแซมเบีย-ซาอีร์ในปัจจุบัน

1457
02:02:55,177 --> 02:02:58,103
เกี่ยวกับการแทรกแซงของรัฐบาลกลาง
ในวิกฤตการณ์คองโก

1458
02:02:58,312 --> 02:03:00,139
นำเสนอในที่ประชุม
มีดังต่อไปนี้:

1459
02:03:00,356 --> 02:03:01,387
จูเลียส ลิมบานี...

1460
02:03:15,161 --> 02:03:17,319
รั้งตัวเองไว้
เรามีเครื่องยนต์เพียงเครื่องเดียว

1461
02:03:35,512 --> 02:03:38,263
ชายคนนั้นตายแล้ว คุณฟอล์กเนอร์

1462
02:03:38,431 --> 02:03:40,672
ตอนนี้เหลือเพียงวิญญาณเท่านั้น

1463
02:03:58,658 --> 02:04:03,034
<i>เอ็กซ์เรย์อัลฟ่าเดือนพฤศจิกายน นี่คือซอลส์บรี
การอนุญาตให้ลงจอดที่ Kariba</i>

1464
02:04:03,203 --> 02:04:05,279
<i>เราจะเปิดไฟ</i>

1465
02:04:05,455 --> 02:04:08,491
<i>คุณจะเห็นมันก่อนถึงทะเลสาบ
โชคดีนะ</i>

1466
02:04:08,667 --> 02:04:10,161
ขอบคุณ อัลเลน...

1467
02:04:11,628 --> 02:04:13,003
ฉันได้ยิน.

1468
02:04:14,088 --> 02:04:15,463
ลิมบานีตายแล้ว

1469
02:05:23,775 --> 02:05:25,602
โอเค ขอบคุณ

1470
02:05:28,655 --> 02:05:30,860
ลาก่อน เดินทางโดยสวัสดิภาพ

1471
02:05:46,628 --> 02:05:48,870
จะมีอะไรอีกไหม
เย็นนี้ครับท่าน?

1472
02:05:49,714 --> 02:05:51,173
ไม่ ขอบคุณ

1473
02:05:51,341 --> 02:05:52,800
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1474
02:06:21,535 --> 02:06:23,362
ใช่ อะไรเหรอ แอนดรูว์?

1475
02:06:23,537 --> 02:06:26,028
คืนนี้จะมีอะไรอีก
เซอร์เอ็ดเวิร์ด.

1476
02:06:32,544 --> 02:06:34,168
ไปข้างหน้าและทำการย้ายของคุณ

1477
02:06:40,968 --> 02:06:44,088
นั่นจะเป็นคู่ในสอง
ฉันอยากเห็นคุณออกไปจากเรื่องนั้น

1478
02:06:44,305 --> 02:06:45,882
นั่นเป็นอีกครั้งหนึ่ง

1479
02:06:47,224 --> 02:06:48,967
มีคนรับใช้ในบ้านนี้ 6 คน

1480
02:06:49,559 --> 02:06:52,560
ฉันเห็นอย่างน้อยสิบ คุณนับได้อย่างไร?

1481
02:06:53,271 --> 02:06:54,551
คุณต้องการอะไร โฟล์คเนอร์?

1482
02:06:54,731 --> 02:06:56,474
คุณเป็นนักสนทนาที่แย่มาก!

1483
02:06:56,649 --> 02:06:59,566
คุณจะต้องขอโทษฉัน
ฉันมีช่วงเย็นที่เหนื่อยมาก

1484
02:06:59,777 --> 02:07:01,437
ฉันได้ยินมาว่าฉันอยู่ในห้องรับแขก

1485
02:07:02,905 --> 02:07:06,404
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะตายที่จะบอกฉัน
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

1486
02:07:06,950 --> 02:07:11,612
ฉันทำหลักสูตรเร่งรัด
ในวิธีการเดินทางของสัญญาณเตือน

1487
02:07:12,497 --> 02:07:14,536
คุณไม่ได้รับการปกป้องที่ดีนัก

1488
02:07:14,707 --> 02:07:17,957
และฉันเดาว่าคุณกำลังจะตายที่จะรู้
ฉันกลับอังกฤษได้อย่างไร?

1489
02:07:18,127 --> 02:07:20,000
ใช่แล้วจริงๆ

1490
02:07:20,170 --> 02:07:23,041
ถ้าผมลงรายละเอียดแล้ว
เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

1491
02:07:23,674 --> 02:07:25,049
เอาเป็นว่ามันไม่ง่ายเลย

1492
02:07:25,217 --> 02:07:27,126
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่

1493
02:07:27,302 --> 02:07:30,420
คุณเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง โฟล์คเนอร์

1494
02:07:30,595 --> 02:07:32,754
ฉันมีสัญญาที่จะฆ่าคุณทั่วโลก

1495
02:07:33,515 --> 02:07:36,930
เมื่อฉันมีเวลาฉันจะไว้หนวด
และซื้อแว่นดำมาหนึ่งอัน

1496
02:07:37,810 --> 02:07:39,008
ในระหว่างนี้

1497
02:07:39,228 --> 02:07:41,386
ฉันมีสัญญาของตัวเองที่จะต้องดำเนินการ

1498
02:07:42,481 --> 02:07:44,106
- กับฉันเหรอ?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1499
02:07:46,318 --> 02:07:48,441
บางทีเราสามารถจัดเตรียมได้

1500
02:07:48,653 --> 02:07:50,064
ใช่เราทำได้

1501
02:07:50,238 --> 02:07:52,314
คุณเป็นหนี้ฉันเป็นจำนวนมาก

1502
02:07:52,490 --> 02:07:55,063
นอกจากนี้ยังมีชาย 11 คนที่ยังมีชีวิตอยู่

1503
02:07:55,952 --> 02:07:57,991
และฉันยังไม่ได้นับเลย
ผู้หญิงและเด็กกำพร้ายัง

1504
02:07:59,413 --> 02:08:00,824
มาดูตู้เซฟของคุณกันดีกว่า

1505
02:08:01,790 --> 02:08:04,874
หลังจากคุณ. ช้ามาก.

1506
02:08:30,232 --> 02:08:33,102
ฉันปิดนาฬิกาปลุกไปแล้ว
เปิดมัน

1507
02:08:42,743 --> 02:08:44,237
เงินทั้งหมดในกรณีนี้

1508
02:08:49,041 --> 02:08:52,540
- ฉันเห็นว่าคุณเตรียมพร้อมแล้ว
- ใช่.

1509
02:08:53,670 --> 02:08:55,330
ดอลลาร์ดีมาก

1510
02:08:56,964 --> 02:09:00,084
ดีมากครับ ธนบัตรพันดอลล่าร์

1511
02:09:00,593 --> 02:09:04,376
ฉันเดิมพันคลังสหรัฐฯ
สงสัยว่าพวกเขาไปที่ไหน

1512
02:09:04,888 --> 02:09:06,631
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับการจัดการ

1513
02:09:06,848 --> 02:09:08,011
ตอนนี้.

1514
02:09:08,975 --> 02:09:12,059
500,000 ดอลลาร์

1515
02:09:12,604 --> 02:09:14,845
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

1516
02:09:15,022 --> 02:09:17,893
ฉันยกสัญญาทั้งหมดบนหัวของคุณ

1517
02:09:18,067 --> 02:09:21,518
และชำระอีกครึ่งหนึ่งเป็นเงินสด
ทุกที่ที่คุณเลือก

1518
02:09:21,737 --> 02:09:23,776
- และฉันเชื่อใจคุณเหรอ?
- ใช่.

1519
02:09:23,947 --> 02:09:25,737
และแน่นอนว่าฉันไม่ฆ่าคุณเหรอ?

1520
02:09:26,907 --> 02:09:27,938
ถูกต้อง.

1521
02:09:33,663 --> 02:09:37,246
รู้ไหมว่าฉันได้เตรียมคำพูดไว้แล้ว

1522
02:09:37,417 --> 02:09:40,536
ฉันซ้อมมันมา 3 เดือนแล้ว
มันค่อนข้างดี

1523
02:09:41,170 --> 02:09:46,330
ทุกอย่างเกี่ยวกับการทรยศและการสูญเสียเพื่อน
บังสุกุลอันน่าหลงใหล

1524
02:09:46,508 --> 02:09:50,802
และแน่นอนว่ามันสกปรกมาก
คุณเป็นสัตว์ประหลาดเลือดเย็น

1525
02:09:53,389 --> 02:09:55,761
ส่วนนั้นพูดได้ไพเราะมาก

1526
02:09:55,975 --> 02:09:59,225
มันยังเข้าสู่ปรัชญาด้วยซ้ำ
ความหมาย

1527
02:09:59,395 --> 02:10:02,202
ของความสัมพันธ์ระหว่าง
ทหารรับจ้างและนายจ้างของเขา

1528
02:10:02,203 --> 02:10:03,606
คุณคงจะประทับใจ

1529
02:10:04,274 --> 02:10:06,943
แต่ตอนนี้ต้องเผชิญหน้ากับคุณ

1530
02:10:07,152 --> 02:10:08,943
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1531
02:10:09,321 --> 02:10:11,858
เห็นไหม ฉันไม่รังเกียจที่จะรับเงินจากคุณ

1532
02:10:12,031 --> 02:10:14,238
แต่การที่คุณเสนอ
ฉันเงินสำหรับชีวิต

1533
02:10:14,239 --> 02:10:16,444
ของศพเหล่านั้นที่เกลื่อนกลาดในแอฟริกา

1534
02:10:16,619 --> 02:10:19,904
กำลังเสื่อมโทรมลงจริงๆ

1535
02:10:22,624 --> 02:10:26,668
ดังนั้นฉันจึงปฏิเสธข้อตกลงของคุณ

1536
02:10:31,798 --> 02:10:32,829
ฉันเห็น...

1537
02:10:33,925 --> 02:10:37,092
ถ้าอย่างนั้นฉันว่าคุณควรฆ่าฉันดีกว่า

1538
02:10:37,887 --> 02:10:40,556
คุณก็เป็นคนที่น่าทึ่งเช่นกัน เซอร์เอ็ดเวิร์ด

1539
02:10:41,223 --> 02:10:42,967
งั้นฉันว่าฉันมีดีกว่านะ

1540
02:10:44,977 --> 02:10:46,222
ตอนนี้แค่รอสักครู่!

1541
02:10:54,944 --> 02:10:56,023
รอก่อน...

1542
02:11:25,054 --> 02:11:27,426
ฉันขอถามได้ไหมว่ามันเป็นยังไง?

1543
02:11:27,848 --> 02:11:28,879
ไม่

1544
02:11:30,058 --> 02:11:31,517
ฉันคิดอย่างนั้น

1545
02:11:46,031 --> 02:11:47,905
ส่งบอลกลับมาเอมิล

1546
02:11:53,163 --> 02:11:54,822
มาพูดถึงพ่อของคุณกันดีกว่า